| 1.14.16 | — | darkness | — | oscuridad |
| 3.15.3 | — | darkness | — | tinieblas |
| 3.19.18 | — | darkness | — | tinieblas |
| 3.26.20 | — | darkness | — | oscuridad |
| 3.31.32 | — | darkness | — | oscuridad |
| 4.5.7 | — | darkness | — | oscuridad |
| 4.19.19 | — | darkness | — | tinieblas |
| 3.12.2 | — | darkness in self-knowledge | — | oscuridad en el conocimiento de la propia identidad |
| 3.12.33 | — | darkness. | — | oscuridad |
| 1.13.54 | — | ignorance | — | ignorancia |
| 2.2.17 | — | mundane ignorance | — | ingnoracia mundana |
| 4.12.8 | — | nescience. | — | nesciencia. |
| 3.20.18 | — | tamas | — | tamas |
| 2.9.34 | — | the darkness | — | la oscuridad. |
| 1.2.23 | — | the darkness of ignorance | — | la oscuridad de la ignorancia |
| 2.4.5 | — | the darkness of ignorance | — | la oscuridad de la ignorancia |
| 2.5.23 | — | the mode of darkness | — | la modalidad de la oscuridad |
| 2.10.41 | — | the mode of darkness | — | la modalidad de la oscuridad |
| 1.2.19 | — | the mode of ignorance | — | la modalidad de la ignorancia |
| 1.2.27 | — | the mode of ignorance | — | la modalidad de la ignorancia |
| 2.5.18 | — | the mode of ignorance | — | la modalidad de la ignorancia |
| 3.16.22 | — | the mode of ignorance | — | la modalidad de la ignorancia |
| 3.11.28 | — | the mode of ignorance, or the darkness of night | — | la modalidad de la ignorancia, o la oscuridad de la noche |