| 1.18.20 | — | by attributes | — | por los atributos |
| 2.5.6 | — | by qualification | — | mediante las cualidades |
| 2.7.17 | — | by qualities | — | mediante cualidades |
| 4.9.47 | — | by qualities | — | por cualidades |
| 4.3.17 | — | by such qualities | — | por tales cualidades |
| 1.5.16 | — | by the material qualities | — | mediante las cualidades materiales |
| 3.27.1 | — | by the modes | — | por las modalidades |
| 3.4.31 | — | by the modes of material nature | — | por las modalidades de la naturaleza material |
| 1.5.6 | — | by the qualitative matter | — | mediante la materia cualitativa |
| 1.3.30 | — | by the qualities | — | mediante las cualidades |
| 1.15.38 | — | by the qualities | — | por las cualidades |
| 3.26.6 | — | by the three modes | — | por las tres modalidades |
| 3.26.5 | — | by the threefold modes | — | por las tres modalidades |
| 3.26.1 | — | from the modes | — | de las modalidades |
| 4.11.14 | — | modes of nature | — | modalidades de la naturaleza |
| 4.11.15 | — | modes of nature | — | modalidades de la naturaleza |
| 3.10.14 | — | qualities | — | cualidades |
| 3.29.19 | — | with the attributes | — | con los atributos |
| 3.13.11 | — | with the characteristics | — | con las características |
| 4.12.42 | — | with the qualities | — | con las cualidades |