| 3.23.47 | — | as half of himself | — | como la mitad de su ser |
| 4.1.66 | — | by herself | — | por sí misma |
| 3.6.7 | — | by Himself | — | por Sí solo |
| 3.20.38 | — | by himself | — | por sí mismo |
| 3.10.30 | — | by His own energy. | — | mediante Su propia energía |
| 2.6.39 | — | by His own self | — | mediante Su propio yo |
| 3.27.10 | — | by his purified intellect | — | con su intelecto purificado |
| 3.3.20 | — | by His transcendental body. | — | mediante Su cuerpo trascendental |
| 3.32.25 | — | by his transcendental intelligence | — | por medio de su inteligencia trascendental |
| 1.6.15 | — | by intelligence | — | mediante la inteligencia |
| 1.13.36 | — | by intelligence | — | mediante la inteligencia |
| 3.13.9 | — | by self | — | por el ser |
| 3.9.43 | — | by the body | — | por el cuerpo |
| 4.18.1 | — | by the intelligence. | — | con la inteligencia. |
| 2.2.25 | — | by the living entity | — | por la entidad viviente |
| 3.25.18 | — | by the mind | — | por medio de la mente |
| 4.2.35 | — | by the mind | — | en la mente |
| 4.8.24 | — | by the mind | — | por la mente |
| 1.8.47 | — | by the self | — | por el ser |
| 2.2.28 | — | by the self | — | por el ser |
| 2.2.31 | — | by the self | — | por el ser |
| 2.9.27 | — | by the self | — | por el yo. |
| 4.12.49-50 | — | by the self | — | por el ser |
| 1.5.2 | — | by the self-realization of | — | mediante la autorrealización de |
| 1.5.21 | — | by your own self | — | por ti mismo |
| 4.7.34 | — | by Your potencies | — | por Tus potencias |
| 1.4.30 | — | myself | — | yo mismo |
| 2.2.28 | — | pure self | — | el ser puro |
| 2.2.36 | — | soul | — | alma |
| 3.24.39 | — | through your intellect | — | por medio de tu intelecto |
| 3.33.24-25 | — | with the mind | — | con la mente |