 |
In early 2018, members of Pandava Sena, a dynamic group of devotees in England, asked me to make a presentation on women in Srila Prabhupada’s Hare Krishna movement. To be frank, this is not one of my favorite topics, but in a spirit of cooperation I agreed and began my research. Tension around this topic developed among devotees in the early 1970s. It has been discussed and written about as a subject of great concern since that time, and it remains so today.
| |
A principios de 2018, miembros de Pandava Sena, un grupo dinámico de devotos en Inglaterra, me pidieron que hiciera una presentación sobre las mujeres en el movimiento Hare Krishna de Srila Prabhupada. Para ser franca, este no es uno de mis temas favoritos, pero en un espíritu de cooperación acepté y comencé mi investigación. La tensión en torno a este tema se desarrolló entre los devotos a principios de la década de 1970. Se ha debatido y escrito como un tema de gran preocupación desde entonces y sigue siéndolo hoy.
|
| | Srila Prabhupada left us a powerful, encompassing legacy, and the Vaishnavis in his movement are an integral aspect of that legacy. One may ask, Why is it that although the Hare Krishna movement has been around for more than fifty years, we’re still sorting out this major aspect of our culture? Well, a number of factors contribute to the dissension perpetually swirling around this topic. Among them are:
| | Srila Prabhupada nos dejó un legado poderoso y abarcador y las Vaishnavis en su movimiento son un aspecto integral de ese legado. Uno puede preguntarse: ¿Por qué, aunque el movimiento Hare Krishna ha existido durante más de cincuenta años, todavía estamos clasificando este aspecto importante de nuestra cultura? Bueno, una serie de factores contribuyen a la disensión que gira perpetuamente en torno a este tema. Entre ellos están:
|
| | * Male/female psychological tendencies: men tend to feel superior to women; women tend to defer to men.
| | * Tendencias psicológicas masculinas / femeninas: los hombres tienden a sentirse superiores a las mujeres; las mujeres tienden a ceder ante los hombres.
|
| | * When we came to Srila Prabhupada’s movement we brought with us different cultural, societal, familial, and personal expectations about what men and women can and cannot or should and should not do.
| | * Cuando llegamos al movimiento de Srila Prabhupada, trajimos con nosotros diferentes expectativas culturales, sociales, familiares y personales sobre lo que los hombres y las mujeres pueden y no pueden o deben y no deben hacer.
|
| | * Our understanding of Srila Prabhupada’s statements, example, and mood related to women vary widely.
| | * Nuestra comprensión de las declaraciones de Srila Prabhupada, el ejemplo y el estado de ánimo relacionados con las mujeres varía ampliamente.
|
| | * We may mistake some past and present values and customs of traditional India as Vaishnava values taught by Srila Prabhupada.
| | * Podemos confundir algunos valores y costumbres pasados y presentes de la India tradicional con los valores vaisnavas enseñados por Srila Prabhupada.
|
| | * The sexual attraction between men and women - we overlook or minimize it at our peril.
| | * La atracción sexual entre hombres y mujeres la pasamos por alto o la minimizamos bajo nuestro propio riesgo.
|
| | With these major complexities it’s no wonder that we haven’t worked this issue out over the past fifty years. Yet for the future of Srila Prabhupada’s movement, it’s vital that we develop a mature understanding of the issue - that we work it out and thereby insure that every person in Srila Prabhupada’s movement thrives. Toward that end, we offer this booklet with the prayer that it’s true to Prabhupada’s mood and teachings.
| | Con estas grandes complejidades, no es de extrañar que no hayamos resuelto este problema durante los últimos cincuenta años. Sin embargo, para el futuro del movimiento de Srila Prabhupada, es vital que desarrollemos una comprensión madura del tema, que lo solucionemos y así nos aseguremos de que cada persona en el movimiento de Srila Prabhupada prospere. Con ese fin, ofrecemos este folleto con la oración de que sea fiel al estado de ánimo y las enseñanzas de Prabhupada.
|
English
Español
Pусский
Português