Srila Prabhupada was not a warm, fuzzy guru who offered alluring clichés about the Light, the Force, or Energy. Neither is Krishna such a God. Rather, Krishna and His devotees use strong words to classify materialists:
Srila Prabhupada no era un gurú cálido y difuso que ofrecía atractivos clichés sobre la Luz, la Fuerza o la Energía. Krishna tampoco es un Dios así. Más bien, Krishna y Sus devotos usan palabras fuertes para clasificar a los materialistas:
Classifying groups of people serves as a way we and others can: (1) understand our conditioned predicament; (2) start to transcend our conditioning through purification; and (3) get an indication of where we are on Krishna’s all-encompassing material “map” and how we can move forward to achieve our desired destination.
La clasificación de grupos de personas sirve como una forma en que nosotros y otros podemos: (1) comprender nuestra situación condicionada; (2) comenzar a trascender nuestro condicionamiento a través de la purificación; y (3) obtener una indicación de dónde estamos en el “mapa” material que lo abarca todo de Krishna y cómo podemos avanzar para lograr nuestro destino deseado.
"Men who are like dogs, hogs, camels, and asses praise those men who never listen to the transcendental pastimes of Lord Krishna, the deliverer from evils.
«Los hombres que son como perros, cerdos, camellos y asnos alaban a aquellos hombres que nunca escuchan los pasatiempos trascendentales del Señor Krishna, el libertador de los males.
Everyone in the material world is somewhere on Krishna’s “map,” and every place on that map has, for the conditioned soul, assets and deficits. For example, the scriptures tell us that before we can transcend the modes of material nature we must first come to the mode of goodness. To be in the mode of goodness is advantageous - essential, in fact. But those in that mode may be stuck in their materially comfortable, peaceful state, and thus uninterested in spiritual life and unable to free themselves from repeated birth and death - a grim downside to the mode of goodness.
Todos en el mundo material están en algún lugar del "mapa" de Krishna, cada lugar en ese mapa tiene, para el alma condicionada, activos y déficits. Por ejemplo, las escrituras nos dicen que antes de que podamos trascender las modalidades de la naturaleza material, primero debemos llegar a la modalidad de la bondad. Estar en la modalidad de la bondad es ventajoso, esencial, de hecho. Pero aquellos en ese modo pueden estar estancados en su estado materialmente cómodo y pacífico y por lo tanto estar desinteresados en la vida espiritual e incapaces de liberarse de los repetidos nacimientos y muertes, una terrible desventaja de la modalidad de la bondad.
According to Sri Krishna’s and Srila Prabhupada’s teachings, everyone, regardless of his or her material designation, has the potential to attain the highest spiritual position, namely to become a pure devotee. Pure Vaishnavas are beyond all designations and classifications, and in their purest state, they see everyone else as beyond all designations and classifications too. The association of such persons is uplifting. As Srila Prabhupada said about his female disciples:
Según las enseñanzas de Sri Krishna y Srila Prabhupada, todos, independientemente de su designación material, tienen el potencial de alcanzar la posición espiritual más elevada, es decir, convertirse en devotos puros. Los vaisnavas puros están más allá de todas las designaciones y clasificaciones y en su estado más puro, ven a todos los demás también más allá de todas las designaciones y clasificaciones. La asociación de tales personas es edificante. Como dijo Srila Prabhupada acerca de sus discípulas:
"These women are not ordinary women. They are preachers. They are Vaishnavas. By their association one becomes a Vaishnava.
(Morning walk, March 27, 1974, Bombay)"
«Estas mujeres no son mujeres comunes y corrientes. Son predicadoras. Son vaisnavas. Por su asociación, uno se convierte en vaisnava.
(Caminata matutina, 27 de marzo de 1974, Bombay)»
Scholars and Members Oxford Centre for Hindu Studies
Académicos y miembros del Centro de Estudios Hindúes de Oxford
“Our mission is to see sarve sukhino bhavantu: everyone become happy. We don’t want to see that we exploit somebody else and I become happy. No. We want to see everyone happy. But they do not know how to become happy. Therefore we are trying to spread this Krishna consciousness movement [so] that everyone will be happy.
(Wedding lecture, December 4, 1973, Los Angeles)”
«Nuestra misión es sarve sukhino bhavantu: vewr que todos se vuelvan felices. No queremos ver que explotamos a alguien más y yo me ponga feliz. No. Queremos ver a todos felices. Pero ellos no saben cómo ser felices. Por lo tanto, estamos tratando de difundir este movimiento de la conciencia de Krishna [para que] todos sean felices.
(Conferencia de boda, 4 de diciembre de 1973, Los Ángeles)»
Krishna consciousness means facilitating all devotees so that they remain enthusiastic and determined to grow to their full potential. Srila Prabhupada offered us such fa cility, and we, his followers, are meant to offer the same facility to others.
La conciencia de Krishna significa facilitar a todos los devotos para que permanezcan entusiasmados y determinados a crecer a su máximo potencial. Srila Prabhupada nos ofreció tal facilidad, nosotros, sus seguidores, estamos destinados a ofrecer la misma facilidad a los demás.
Please view the ten-minute video, Srila Prabhupada’s Shower of Mercy. It’s here:
Por favor vea el video de diez minutos, La lluvia de misericordia de Srila Prabhupada. Esta aquí:
English
Español
Pусский
Português
