 | Despite the complexity of this topic, here is a solid, simple, takeaway:
| | A pesar de la complejidad de este tema, aquí hay una conclusión sólida y simple:
|
| | Be personal. Honor each individual for who he or she is.
| | Se personal. Honra a cada individuo por quién es.
|
| | This principle was repeatedly exemplified by Srila Prabhupada throughout his time with us. As he saw howeveryone is spiritually equal and should have an equal opportunity to participate in his movement according to his or her qualifications and propensities, so can we. As he encouraged everyone, so can we.
| | Este principio fue ejemplificado repetidamente por Srila Prabhupada durante su tiempo con nosotros. Como él vio cómo todos somos espiritualmente iguales y deberíamos tener la misma oportunidad de participar en su movimiento de acuerdo con nuestras calificaciones y propensiones, nosotros también podemos. Como él animó a todos, nosotros también podemos.
|
| | In the world today, there’s a dire need for this cutting-edge, spiritual vision, a vision that’s resonant with Krishna’s teachings, that’s attractive, and that’s natural. Implementing it would be an enormous contribution to the world, a contribution that could set the example of how to see past externals and evoke each person’s genius.
| | En el mundo de hoy, existe una gran necesidad de esta visión espiritual de vanguardia, una visión que resuene con las enseñanzas de Krishna, que sea atractiva y que sea natural. Implementarlo sería una enorme contribución al mundo, una contribución que podría dar el ejemplo de cómo ver las cosas externas del pasado y evocar el genio de cada persona.
|
| | Srila Prabhupada was an expert encourager. He sometimes insisted that Yamuna lead kirtan, Himavati speak, Kausalya recite the Isopanisad. As he wrote to Satsvarupa Dasa in a letter, “Encourage them more and more.” One who’s encouraged can move mountains.
| | Srila Prabhupada fue un encausador experto. A veces insistía en que Yamuna dirigiera el kirtan, Himavati hablara, Kausalya recitara el Isopanisad. Como le escribió a Satsvarupa Dasa en una carta: "Anímalos más y más". Quien se anima puede mover montañas.
|
| | “ Everyone should be allowed to render service to the Lord to the best of his ability, and everyone should appreciate the service of others. Such are the activities of Vaikuntha. Since everyone is a servant, everyone is on the same platform and is allowed to serve the Lord according to his ability.
(SB 7.5.12, purport)”
| | «A todos se les debe permitir prestar servicio al Señor lo mejor que puedan y todos deben apreciar el servicio de los demás. Tales son las actividades en Vaikuntha. Dado que todos son sirvientes, todos están en la misma plataforma y se les permite servir al Señor de acuerdo con su capacidad.
(SB 7.5.12, significado)»
|
| | Let’s be true to Srila Prabhupada’s legacy. Let’s support and find strength in one another. We are not promoting feminism, we are promoting Krishna consciousness. We don’t want women to become men; we want their talents and good qualities to be expressed and valued.
| | Seamos fieles al legado de Srila Prabhupada. Apoyémonos y encontremos fuerzas el uno en el otro. No estamos promoviendo el feminismo, estamos promoviendo la conciencia de Krishna. No queremos que las mujeres se conviertan en hombres; queremos que se expresen y valoren sus talentos y buenas cualidades.
|
| | It’s Krishna’s arrangement that all of us have different strengths. When we work together, we find unity in diversity. When we fully engage all people in Krishna’s service, without discriminating based on bodily designations, all people benefit, our outreach is enhanced, and the Hare Krishna movement becomes known as the Society where each and every individual can fully blossom.
| | Es el arreglo de Krishna que todos tengamos diferentes fortalezas. Cuando trabajamos juntos, encontramos unidad en la diversidad. Cuando involucramos completamente a todas las personas en el servicio de Krishna, sin discriminar en función de las designaciones corporales, todas las personas se benefician, nuestro alcance se mejora y el movimiento Hare Krishna se conoce como la Sociedad donde todos y cada uno de los individuos pueden florecer por completo.
|
| | When, however, there’s no sense of equal opportunity, we end up with devotees feeling alienated and distrustful, with no faith in the leadership. Our movement is weakened and experiences a sort of universal ennui. Life in Krishna consciousness is meant to be an exhilarating adventure, but terrible damage is done when any person or group of people feel they are less, when they are discriminated against because of the body they inhabit. For the Hare Krishna movement to be vibrant and attractive, women need to be fully welcomed into it with everything they have to offer.
| | Sin embargo, cuando no hay un sentido de igualdad de oportunidades, terminamos con devotos que se sienten alienados y desconfiados, sin fe en el liderazgo. Nuestro movimiento se debilita y experimenta una especie de tedio universal. La vida en conciencia de Krishna está destinada a ser una aventura estimulante, se hace un daño terrible cuando cualquier persona o grupo de personas siente que es menos, cuando es discriminado por el cuerpo que habita. Para que el movimiento Hare Krishna sea vibrante y atractivo, las mujeres deben ser bienvenidas con todo lo que tienen que ofrecer.
|
| | Sri Caitanya, the combined form of Radha and Krishna and the avatar for this age of quarrel and hypocrisy, embodies both the analytical and emotional principles. He speaks philosophy with Sarvabhauma Bhattacarya and at other times, overwhelmed by Radha’s love for Krishna, He feels intense separation from Krishna, so much so that He swoons at the sound of Krishna’s name or dances with abandon.
| | Sri Caitanya, la forma combinada de Radha y Krishna y el avatar de esta era de disputas e hipocresía, encarna tanto los principios analíticos así como los emocionales. Habla de filosofía con Sarvabhauma Bhattacarya y en otras ocasiones, abrumado por el amor de Radha por Krishna, siente una intensa separación de Krishna, tanto que se desmaya al escuchar el nombre de Krishna o baila con abandono.
|
| | In our personal lives and in our movement, we also need both the intellectual and the loving. In this vital area - the balanced contribution of each and every devotee - the full strength of Srila Prabhupada’s movement is still waiting to be born.
| | En nuestra vida personal y en nuestro movimiento, también necesitamos tanto al intelectual como al amoroso. En esta área vital - la contribución equilibrada de todos y cada uno de los devotos - toda la fuerza del movimiento de Srila Prabhupada todavía está esperando por nacer.
|
English
Español
Pусский
Português