Vraja-līlā - Vraja-līlā
-


<< 7 A Message to her Guru >>
<< 7 Un mensaje a su guru >>

Day by day we could see she was getting worse. Because the end was nearing, we decided to inform Śrīla Gurudeva that there was little hope left for her and request him to come to Vndāvana. Mānasī Gaṇgā called Śrīla Gurudeva on October 5th. Upon hearing the news, Gurudeva said he needed some time to see if he could free himself from his preaching duties in Poland. He requested to hear something personally from Vraja Līlā and asked that we relay her message to him. When I told her this she remained silent for a few moments and then dictated the following message to her beloved spiritual master:

Día tras día podíamos percibir que empeoraba, ya que el fin se acercaba decidimos informar a Śrīla Gurudeva de que había muy poca esperanza para ella y solicitarle que viniera a Vṛndāvana. Mānasī Gaṇgā llamó a Śrīla Gurudeva el 5 de Octubre, al escuchar la noticia Gurudeva dijo que necesitaba cierto tiempo para ver si podía desocuparse de sus deberes de prédica en Polonia, pidió saber algo personalmente de Vraja Līlā y que le trasmitiéramos su mensaje, cuando le di el mensaje ella permaneció en silencio por unos momentos y luego dictó el siguiente mensaje a su amado maestro espiritual:

“My Dearmost Spiritual Master,

I bow down to your lotus feet. All glories to you.

Everything is going away from my hands, every material hope which I had. But I am still a child in spiritual life. I wish I had a little love or spiritual bhāva within my heart. But I have deep, firm faith in you. I am happy because of this faith and I’ll be keeping it as a great treasure. It gives me another kind of faith to be back in the spiritual world and attain the service of the lotus feet of Śrī Śrī Rādhā-Śyāmasundara. And this kind of faith is faith in real things, which I am sure are existing and just waiting for me at that side of the door.

I am indebted to you so much that you are guiding me in my spiritual life, although I feel so much separation from you.

Your servant
Vraja Līlā dāsī”

«Mi muy querido maestro espiritual:

Le ofrezco reverencias a sus pies de loto. Todas las glorias a usted.

Todo se me está escapando de las manos, toda esperanza material que llegué a tener. Pero aún soy una niña en la vida espiritual, quisiera tener un poquito de amor o bhāva dentro de mi corazón. Pero tengo una fé firme y profunda en usted, soy feliz a causa de esta fé y la conservaré como mi más preciado tesoro. Eso me brinda otra clase de fé, la de estar de regreso en el mundo espiritual y obtener el servicio de los pies de loto de Śrī Śrī Rādhā-Śyāmasundara y esta clase de fé es la fé en las cosas reales, las cuales estoy segura existen y que me están esperando al otro lado de la puerta.

Estoy tan endeudada con usted por guiarme en mi vida espiritual, aunque también siento mucha separación de usted.

Su sierva.
Vraja Līlā dāsī»

After receiving this message, Śrīla Gurudeva said he would try his best to come. Vraja Līlā was extremely happy, saying that she had never expected such mercy from him. She said that Mother Arcā Vigraha, who had recently passed away, was extremely fortunate that her Guru Mahārāja, Girirāja Swami, was present at the moment of her departure. Now she could see that the same fortune might possibly be coming to her. But in Śrīla Gurudeva’s message he said, ‘’I might be coming”, and she realized that there is nothing cheap in Vraja, so she began to pray very, very intensely for the opportunity to hear from her Guru Mahārāja before she left her body.

Después de recibir este mensaje Śrīla Gurudeva dijo que haría lo mejor que pudiera por venir, Vraja Līlā estaba sumamente feliz diciendo que nunca habría esperado semejante misericordia de él, dijo que la Madre Arcā Vigraha, quien había muerto recientemente, fue muy afortunada de que su Guru Mahārāja, Girirāja Svāmī, estuviera presente en el momento de su partida. Ahora veía que ella podría tener la misma fortuna, pero en el mensaje Śrīla Gurudeva decía: “trataré de llegar” y ella realizó que no hay nada barato en Vraja, de modo que comenzó a orar con mucha intensidad, por la oportunidad de escuchar a su Guru Mahārāja antes de dejar el cuerpo.

<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library