|
Stories told by Śrīla Prabhupāda - Historias narradas por Śrīla Prabhupāda
-
<< 8 The worthless worshipper of Kali >>
<< 8 El adorador de Kali sin valor >>
 | The next story is called “The worthless worshipper of Kali”. You know the goddess Kali. She is very popular in India, especially in Bengal. Kali’s form is dark, she is blackish deity and she is depicted with at least four hands, usually actually with ten and in every hand there is a different weapon and she has a garland of human sculls, or, actually fresh human heads, freshly cut. And she has a long tongue and big sharp teethes. Goddess Kali is worshipped by materialistic people because she is actually the consort of Lord Siva, so she gives very easily, like Lord Siva does, material benedictions. And the way of worshipping goddess Kali in these temples in Bengal is animal sacrifice. They sacrifice usually a goat. So an insensitive worshipper of the goddess Kali went to the temple and prayed to the goddess in a materialistic way – typical of the demigod worshipper he asked for a material benediction. After his prayers and a little puja he soon got his desired result, but part of the ceremony, a part of the offering that he had taken, the wow he has taken, was that after this result came he was supposed to go back to the temple and sacrifice a goat. But he didn’t come back.
| | La siguiente historia se llama "El adorador de Kali sin valor". Conoces a la diosa Kali. Ella es muy popular en India, especialmente en Bengala. La forma de Kali es oscura, es una deidad negruzca y está representada con al menos cuatro manos, generalmente con diez y en cada mano hay una diferente arma y ella tiene una guirnalda de scull humanos, o, en realidad, cabezas humanas frescas, recién cortadas. Y ella tiene una lengua larga y grandes dientes afilados. Diosa Kali es adorada por personas materialistas porque en realidad es la consorte del Señor Siva, por lo que da muy fácilmente, como lo hace el Señor Siva, bendiciones materiales. Y la forma de adorar a la diosa Kali en estos templos en Bengala es el sacrificio de animales. Sacrifican generalmente una cabra. Entonces, un adorador insensible de la diosa Kali fue al templo y rezó a la diosa de una manera materialista, típica del adorador del semidiós, le pidió una bendición material. Después de sus oraciones y un poco de puja, pronto obtuvo el resultado deseado, pero parte de la ceremonia, parte de la ofrenda que había recibido, lo que había recibido, era que después de que llegara este resultado, se suponía que debía volver a templo y sacrificar una cabra. Pero no regresó.
| | | After some days he happened to come into the temple just to pay obeisances to the deity and while he was standing there in front of the deity after paying obeisances, the deity spoke to him and she asked him: “Where is the goat? You promised some days ago that after you got what you wanted you would come here and sacrifice a goat.” So the man replied: “Oh, getting a goat, you know, that’s very expensive. I don’t have so much money.” Then the goddess said: “All right, but you have to offer something, so you at lease sacrifice a pig.” He said: “All right.” Then he went away and he didn’t come back for many days. Then after sometime he returned and again just offered his obeisances and stood before the deity. This time the goddess asked: “Where is the pig? You said you’d offer a pig.” The man replayed: “I am sorry, but I couldn’t find a pig anywhere, it’s not so easy.” So the goddess replied: “This is not very good, you’ve received your benediction and now you must give something in return. But just to make it easier for you I’ll request that you just offer something that is very available, that you can get without any trouble. For instance why don’t you offer me a fly?” So this lazy man, he replied: “But goddess, there are so many flies buzzing around here in the temple and you have so many hands. Why don’t you just reach out and grab one?”
| | Después de algunos días, entró al templo solo para rendirle reverencias a la deidad y mientras estaba parado frente a la deidad después de hacer reverencias, la deidad le habló y ella le preguntó: “¿Dónde está la cabra? Hace unos días prometiste que después de obtener lo que querías vendrías y sacrificarías una cabra ". Entonces el hombre respondió:" Oh, conseguir una cabra, ya sabes, eso es muy caro. No tengo tanto dinero ". Entonces la diosa dijo:" Está bien, pero tienes que ofrecer algo, así que al menos sacrificas un cerdo ". Él dijo:" Está bien ". Luego se fue y no lo hizo. No volvió por muchos días. Luego, después de algún tiempo regresó y nuevamente ofreció sus reverencias y se paró ante la deidad. Esta vez la diosa preguntó: “¿Dónde está el cerdo? Dijiste que ofrecerías un cerdo". El hombre repitió: "Lo siento, pero no pude encontrar un cerdo en ningún lado, no es tan fácil". Entonces la diosa respondió:" Esto no es muy bueno, has recibió tu bendición y ahora debes dar algo a cambio. Pero solo para que sea más fácil para ti, le pediré que solo ofrezcas algo que esté muy disponible, que puedas obtener sin ningún problema. Por ejemplo, ¿por qué no me ofreces una mosca? ". Entonces este hombre perezoso respondió:" Pero, Diosa, hay tantas moscas zumbando por aquí en el templo y tienes tantas manos. ¿Por qué no te acercas y agarras una tu misma?"
| | | The moral is the demigod worship does not involve any love whatsoever. This type of worship is very selfish. And one who has his own interest at heart he approaches demigods.
| | La moraleja es que la adoración del semidiós no involucra ningún tipo de amor. Este tipo de adoración es muy egoísta. Y uno que tiene su propio interés en el fondo se acerca a los semidioses.
|
<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português