|
Stories told by Śrīla Prabhupāda - Historias narradas por Śrīla Prabhupāda
-
<< 7 The old lady’s blessing >>
<< 7 La bendición de la anciana >>
 | Then the next story is “The old lady’s blessing”. Now, I know the background of this story. That Bhakti…. Maharaja and another devotee in Vrindavana they went to see a famous temple and at that temple the priest, the brahmana pujari, he said to them after they took a darshan, that: “You’re such nice devotees that Krishna will surely reward you in your next life that you can take birth in the family of brahmanas like I did”. They returned and Bhakti….. Maharaja informed Srila Prabhupada of this blessing of that brahmana. Then Srila Prabhupada in replay told the story:
| | Entonces la siguiente historia es "La bendición de la anciana". Ahora, conozco los antecedentes de esta historia. Ese Bhakti ... Maharaja y otro devoto en Vrindavana fueron a ver un templo famoso y en ese templo el sacerdote, el brahmana pujari, les dijo después de tomar un darshan, que: "Ustedes son tan buenos devotos que Krishna seguramente los recompensará en tu próxima vida en la que puedas nacer en la familia de brahmanas como yo lo hice ". Regresaron y Bhakti ... Maharaja informó a Srila Prabhupada de esta bendición de ese brahmana. Entonces Srila Prabhupada en respuesta contó la historia:
| | | During the time of the British raja, there was an old lady who lived in the remote village. One day the British district magistrate…they used the district officer, legal officer, who travels around to settle legal problems that might come up in his area. So one day the British district magistrate visited her town. This old lady had been entangled in the quarrel over possession of land, which some of her relatives had been trying to take from her. Friends advised that she see the British magistrate and present the matter to him for settlement. When she did so, this magistrate immediately ruled in her favor and made sure that the land was put in her name. The old lady was very delighted and she blessed the British officer. She said: “I bless you that in your next life you’ll become a policeman”. The reason that she blessed him to become a policeman is that in her village experience the policeman is the most important person. So this was the highest rank she could think of, but the thing is the officer, this magistrate, he’s already so much more important then the village policeman, but the old lady couldn’t understand that. In the same way a devotee, a vaishnava is already so much superior to cast brahmanas. So this blessing is like that, to bless a big district officer that he may become a policeman.
| | Durante el tiempo del raja británico, había una anciana que vivía en una remota aldea. Un día el magistrado de distrito británico ... utilizaron al oficial de distrito, oficial legal, que viaja para resolver los problemas legales que pudieran surgir en su área. Entonces, un día, el magistrado de distrito británico visitó su ciudad. Esta anciana se había enredado en una disputa por la posesión de un terreno que algunos de sus familiares habían estado tratando de quitarle. Un amigo le aconsejó que viera al magistrado británico y le presentara el asunto para su solución. Cuando lo hizo, este magistrado inmediatamente falló a su favor y se aseguró de que la tierra se pusiera a su nombre. La anciana estaba muy encantada y bendijo al oficial británico. Dijo: "Te bendigo para que en tu próxima vida te convertirás en policía". La razón por la que ella lo bendijo para que se convirtiera en policía es que en su experiencia en el pueblo, el policía es la persona más importante. Así que este era el rango más alto en el que podía pensar, pero la cosa es el oficial, este magistrado, él ya es mucho más importante que el policía de la aldea, pero la anciana no podía entender eso. Del mismo modo que un devoto, un vaisnava ya es muy superior a los brahmanas. Entonces esta bendición es así, bendecir a un oficial de distrito grande para que se convierta en policía.
|
<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português