|
Stories told by Śrīla Prabhupāda - Historias narradas por Śrīla Prabhupāda
-
<< 35 The man who lost his hat >>
<< 35 El hombre que perdió su sombrero >>
 | This is a modern story called “The man who lost his hat”. A man in California was driving to his wedding when suddenly his hat blew off onto the highway. Tucking to the brim of a hat was a 100 dollar bill. So in the middle of traffic that man tried to break his car and jump out to rescue his hat. But just behind him there was a highway patrol police car and the officer, he spoke over the loud speaker and told the man: “Stay in your car, keep moving.” The man obeyed. But on the next exit he turned off to a road side motel, parked his car and he ran out of the car, jumped the fence and ran across the highway through 4 lines of traffic and picked up his hat. Mission accomplished, he ran back into the traffic to go back to his car, so one car was coming and he very expertly dodged it, but he didn’t see another car was coming which killed him.
| | Esta es una historia moderna llamada "El hombre que perdió su sombrero". Un hombre en California se dirigía a su boda cuando de repente su sombrero voló a la carretera. Metido hasta el borde del sombrero había un billete de 100 dólares. Entonces, en medio del tráfico, ese hombre intentó saltar de su automóvil para rescatar su sombrero. Pero justo detrás de él había un patrullero de la carretera y el oficial, habló por el altavoz y le dijo al hombre: "Quédate en tu auto, sigue moviéndote". El hombre obedeció. Pero en la siguiente salida giró hacia un motel al lado de la carretera, estacionó su auto y salió corriendo del auto, saltó la cerca y cruzó la carretera a través de 4 líneas de tráfico y recogió su sombrero. Una vez cumplida la misión, corrió hacia el tráfico para regresar a su automóvil, por lo que un automóvil se acercaba y lo esquivó muy hábilmente, pero no vio venir otro automóvil que lo mató.
| | | The moral is, in human life we are meant to move straight on the road back home, back to Godhead. But maya, illusion is always trying to divert us, she grabs us by our senses and she pulls us. She gets us thinking about something other than Krishna and we get stock on that and then it’s like when a fish bites the hook and is caught. Maya can just pull us in, pull us right off the path of the devotional service.
| | La moraleja es que, en la vida humana, debemos avanzar en el camino de regreso a casa, de regreso a Dios. Pero maya, la ilusión siempre trata de desviarnos, nos agarra por los sentidos y nos atrae. Ella nos hace pensar en algo diferente a Krishna y nos abastecemos de eso y luego es como cuando un pez muerde el anzuelo y es atrapado. Maya solo puede atraernos, sacarnos del camino del servicio devocional.
|
<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português