|
Stories told by Śrīla Prabhupāda - Historias narradas por Śrīla Prabhupāda
-
<< 2 Increasing the fever >>
<< 2 Aumento de la fiebre >>
 | Here is another story called “Increasing the fever”. There was once a doctor visiting a house to diagnose two patients. Rich house wife and a maidservant. The doctor said: “The maidservant’s fever is 100.5º.” This is in Fahrenheit. So in Fahrenheit scale the normal body temperature is 98.6º. So 100.5º is high. Doctor said: “This maidservant’s fever is 100.5º, so there is some anxiety. I will give her some medicine. But the landlady of the house is practically no fever, 99º. So there is no anxiety for her.” But when the landlady heard this she became angry and said: “This doctor is useless. I am the landlady, I’ve got only 99º and my maidservant has 100.5º. The maidservant should have 98 and I should have 110”.
| | Aquí hay otra historia llamada "Aumento de la fiebre". Había una vez un médico visitando una casa para diagnosticar a dos pacientes. Esposa rica y una criada. El médico dijo: "La fiebre de la criada es de 100.5º". Esto está en Fahrenheit. Entonces, en la escala Fahrenheit, la temperatura corporal normal es de 98.6º. Entonces 100.5º es alto. El doctor dijo: "La fiebre de esta criada es de 100.5º, por lo que hay algo de ansiedad. Le daré un poco de medicina. Pero la dueña de la casa prácticamente no tiene fiebre, 99º. Así que no hay ansiedad por ella ". Cuando la casera escuchó esto, se enojó y dijo:" Este médico es inútil, soy la dueña, solo tengo 99 y mi criada tiene 100.5º. La criada debería tener 98º y yo debería tener 110º ”.
| | | The moral is the modern civilization is inclined to increase the degree of its fever up to 110º. As in the human body, there is death as soon as the temperature reaches 107º, so by the nuclear weapons modern civilization will come to the point of 107º and over. But devotees want to decrease the fever by living the highest ideal life and decreasing the demands of the body. So this increase of fever refers to increasing all the unnecessary paraphernalia for sense gratification, people are working so hard to accumulate more and more useless things just to enjoy their senses in an animalistic way. So the whole society is aimed at that and they think this is progress. So this story very nicely illustrates that that type of progress simply leads to death.
| | La moraleja es que la civilización moderna se inclina a aumentar el grado de su fiebre hasta 110º. Como en el cuerpo humano, hay muerte tan pronto como la temperatura alcanza los 107º, así que las armas nucleares llegarán al punto de la civilización moderna y más. Pero los devotos quieren disminuir la fiebre viviendo la vida ideal más alta y disminuyendo las demandas del cuerpo. Entonces, este aumento de fiebre se refiere al aumento de toda la parafernalia innecesaria para la satisfacción de los sentidos, las personas están trabajando tan duro para acumular más y más cosas inútiles solo para disfrutar de sus sentidos de una manera animal. Entonces toda la sociedad está dirigida a eso y piensan que esto es progreso. Entonces esta historia ilustra muy bien que ese tipo de progreso simplemente conduce a la muerte.
|
<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português