|
Stories told by Śrīla Prabhupāda - Historias narradas por Śrīla Prabhupāda
-
<< 18 God and I are one >>
<< 18 Dios y yo somos uno >>
 | Then this is a god one. Once at the hermitage of a venerated mayavadi guru a disciple became enlightened after years of penance and instruction at his masters feet. “Oh, master,” he said, “I realize now what you have been saying all along. God and I are one. Only by the power of illusion have I been making distinction between myself and God. But now by your kindness I am awakened. I am in union with the formless, limitless and infinite Supreme.” When the guru indicated that because the disciple had now understood he should go now and make pilgrimage. Then the disciple left and on his way he was walking through the middle of the streets, thinking about his realizations. After sometime he heard an elephant driver shouting from the top of his elephant: “Make way for the elephant. Move out of the road.” He saw ahead of him all the people they were running to either side of the road and he could see a big elephant coming with the driver on his back. The man thought: “Why should I move out of the way for an elephant? That would be against my new realization. I am God now. The elephant should stand aside for me. When the elephant came up to him the man didn’t move, he stood there holding his danda. The elephant grabbed him by his nose and threw him and he crashed into some vegetable stand and potatoes and tomatoes went everywhere. And this man’s arm was broken and he bruised very severely. The next day he returned to his spiritual master’s hermitage and he was limping, he was holding his broken arm and he told his spiritual master the whole story and then asked: “Oh, master, just yesterday I thought that I completely understood your teachings, but look what happened when I applied them. How could such a misfortune happen to me and on the very day when I realized your instructions?” The master replied: “Yes, you said that you realized that God is one, so did you not hear God on top of the elephant telling you to move out of the way?”
| | Entonces este es un dios. Una vez en la ermita de un venerado gurú mayavadi, un discípulo se iluminó después de años de penitencia e instrucción a los pies de su maestro. “Oh, maestro”, dijo, “ahora me doy cuenta de lo que has estado diciendo todo el tiempo. Dios y yo somos uno. Solo por el poder de la ilusión he estado haciendo una distinción entre Dios y yo. Pero ahora por tu amabilidad estoy despierto. Estoy en unión con el Supremo sin forma, ilimitado e infinito ”. Cuando el gurú indicó que debido a que el discípulo había comprendido que ahora debía ir y hacer peregrinación. Luego el discípulo se fue y en su camino estaba caminando por el medio de las calles, pensando en sus realizaciones. Después de algún tiempo, escuchó a un conductor de elefante gritar desde la parte superior de su elefante: “Abran paso al elefante. Muévete fuera de la carretera ”. Vio delante de él a todas las personas que corrían a ambos lados de la carretera y pudo ver un gran elefante que venía con el conductor a su espalda. El hombre pensó: “¿Por qué debería apartarme de un elefante? Eso estaría en contra de mi nueva realización. Yo soy Dios ahora. El elefante debería estar a un lado para mí. Cuando el elefante se le acercó, el hombre no se movió, se quedó allí sosteniendo su danda. El elefante lo agarró por la nariz y lo arrojó, se estrelló contra un puesto de verduras y papas y tomates fueron a todas partes. Y el brazo de este hombre estaba roto y se lastimó severamente. Al día siguiente regresó a la ermita de su maestro espiritual y estaba cojeando, sostenía su brazo roto y le contó a su maestro espiritual toda la historia y luego le preguntó: "Oh, maestro, justo ayer pensé que entendía completamente tus enseñanzas, pero mira lo que pasó cuando los apliqué. ¿Cómo podría sucederme esa desgracia y el mismo día en que me di cuenta de tus instrucciones? "El maestro respondió:" Sí, dijiste que te diste cuenta de que Dios es uno, así que no escuchaste a Dios encima del elefante diciéndote ¿apartarse del camino?
| | | This story demonstrates one of the severe flaws in the philosophy of monism which states that there is absolute oneness without differentiation of all beings including God. As the story shows, if everyone is elevated to the status of God, only calamity can result from the confusion right away, because conflict of interest arises.
| | Esta historia demuestra uno de los defectos graves en la filosofía del monismo que establece que existe una unidad absoluta sin diferenciación de todos los seres, incluido Dios. Como muestra la historia, si todos se elevan al estado de Dios, solo la calamidad puede resultar de la confusión de inmediato, porque surge un conflicto de intereses.
|
<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português