|
Science of Self Realization - La ciencia de la autorealización
-
<< Introduction >>
<< Introducción >>
 | "Who is Śrīla Prabhupāda?" people often ask, and it is always a hard question to answer. For Śrīla Prabhupāda always eclipsed conventional designations. At various times people have called him a scholar, a philosopher, a cultural ambassador, a prolific author, a religious leader, a spiritual teacher, a social critic, and a holy man. In truth, he was all these things and more. Certainly no one could ever have confused him with the modern entrepreneurial "gurus" who come to the West with slickly packaged, watered-down versions of Eastern spirituality (to satisfy our urge for instant well-being and exploit our well-documented spiritual naivete.) Śrīla Prabhupāda was, rather, a true holy man (sādhu) of deep intellectual and spiritual sensitivity—he had deep concern and compassion for a society which, to such a large degree, lacks real spiritual dimension.
| | ¿Quién es Śrīla Prabhupāda?", pregunta con frecuencia la gente, y ésa es siempre una pregunta difícil de responder, ya que Śrīla Prabhupāda siempre eclipsaba las designaciones convencionales. En diversas ocasiones, la gente ha dicho que él era un erudito, un filósofo, un embajador cultural, un autor prolífico, un líder religioso, un maestro espiritual, un crítico social y un santo. En verdad, él era todo eso y más. Con toda certeza, nadie podía haberlo confundido jamás con los modernos "gurus" comerciantes, que vienen al mundo occidental con versiones diluidas de espiritualidad oriental hábilmente envasada (para satisfacer nuestra necesidad de bienestar instantáneo, y explotar nuestra bien documentada ingenuidad espiritual). Śrīla Prabhupāda era, por el contrario, un verdadero santo (sādhu) de una sensibilidad profundamente intelectual y espiritual: tenía honda preocupación y compasión por una sociedad que carece de verdadera dimensión espiritual en un grado muy alto.
| | | For the enlightenment of human society, Śrīla Prabhupāda produced some eighty volumes of translations and summary studies of India's great spiritual classics, and his work has seen print both in English and in many foreign languages. Also, in 1944 Śrīla Prabhupāda single-handedly launched a magazine called Back to Godhead, which today has a monthly circulation of more than half a million copies in English alone. Nearly all the interviews, lectures, essays, and letters chosen for The Science of Self Realization first appeared in Back to Godhead.
| | Para iluminación de la sociedad humana, Śrīla Prabhupāda escribió unos ochenta libros de traducciones y estudios resumidos de los grandes clásicos espirituales de India, y su obra ha sido impresa tanto en español como en muchos otros idiomas. Además, en 1944, Śrīla Prabhupāda fundó por sí solo una revista llamada De vuelta al Supremo, que hoy en día tiene una circulación mensual de más de medio millón de ejemplares sólo en inglés.
| | | In these pages Śrīla Prabhupāda presents the same message that the great sage Vyāsadeva recorded thousands of years ago, the message of ancient India's vedic literatures. As we shall see, he quotes freely and often from the Bhagavad-gītā, the Śrīmad-Bhāgavatam, and other classic vedic texts. He transmits in modern English the same timeless knowledge that other great self-realized teachers have spoken for millennia—knowledge that opens up the secrets of the self within us, nature and the universe, and the Supreme Self within and without. Śrīla Prabhupāda speaks with startling clarity and a kind of convincing, simple eloquence and proves just how relevant the science of self-realization is to our modern world and our own lives.
| | En estas páginas, Śrīla Prabhupāda presenta el mismo mensaje que el gran sabio Vyāsadeva recopilara hace miles de años: el mensaje de las Escrituras védicas de la India antigua. Como habremos de ver, presenta libre y frecuentemente citas de Bhagavad-gītā, del Śrímad-Bhāgavatam y de otros textos védicos clásicos. Él transmite en los idiomas modernos, el mismo e imperecedero conocimiento que otros grandes maestros autorrealizados han expuesto por muchos milenios - conocimiento que descubre los secretos de nuestro yo interno, la naturaleza y el universo, y el Yo Supremo, interno y externo. Śrīla Prabhupāda habla con una claridad sorprendente y una clase de elocuencia sencilla y convincente, y demuestra cuán importante es la ciencia de la autorrealización para nuestro mundo moderno y nuestras propias vidas.
| | | Among the thirty-six selections chosen for this special book, we hear Śrīla Prabhupāda's moving poem upon his arrival in America, his exchange with a noted cardiologist on "soul research," his revelations to London Broadcasting Company on reincarnation, his telling remarks to the London Times on real and false gurus, his dialogue with a German Benedictine monk on Kṛṣṇa and Christ, his insights on superconsciousness and the law of karma, his conversation with a leading Russian scholar on spiritual communism, and his intimate talk with his disciples on the sham of modern science.
| | Entre las treinta y dos selecciones escogidas para este libro especial, encontramos el conmovedor poema que escribiera Śrīla Prabhupāda a su llegada a América, su correspondencia con un notable cardiólogo tratando el tema "Investigando el alma", sus revelaciones a la London Broadcasting Company en lo referente a la reencarnación, sus contundentes observaciones al London Times en cuanto a gurus falsos y verdaderos, su diálogo con un monje benedictino alemán acerca de Kṛṣṇa y Cristo, sus disertaciones acerca de la vida pecaminosa y la ley del karma, su conversación con un destacado erudito ruso acerca del comunismo espiritual, y la íntima conversación que tuvo con sus discípulos acerca de la farsa de la ciencia moderna.
| | | Read the selections in order, if you like, or start with the ones that first catch your interest. (The glossary at the back will explain unfamiliar words and names.) The Science of Self-Realization will challenge you and bring you inspiration and enlightenment.
—The Publishers
| | Lea las selecciones en orden, si así lo desea, o comience con las que primero le llamen la atención. (El glosario que se encuentra al final le explicará las palabras y nombres que no le sean familiares.) La ciencia de la autorrealización lo habrá de estimular, y le brindará inspiración e iluminación.
—Los Editores
|
<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português