Śikṣā outside ISKCON? — ¿Śikṣā fuera de ISKCON?

<< Dobut 5 >><< Pregunta 5 >>

PART THREE - Doubts and Answers
Doubt 5

Doubt 5: Śrīla Prabhupāda attempted to recruit other senior Vaiṣṇavas to work in or with ISKCON. How, then, could they not be qualified as śīkṣā-gurus?

PARTE TRES - Preguntas y Respuestas
Pregunta 5

Pregunta #5: Śrīla Prabhupāda intentó reclutar otros Vaiṣṇavas mayores para trabajar en o con ISKCON. ¿Cómo, entonces, no podían ser cualificados como śīkṣā-gurus?

Answer: The question itself contains the answer. How? Because in actuality no such Vaiṣṇava came to Prabhupāda’s side. Therefore, none could qualify as śīkṣā-guru.

Respuesta: La pregunta misma contiene la respuesta. ¿Cómo? Porque en realidad ninguno de esos Vaiṣṇavas vino al lado de Prabhupāda. Por lo tanto ninguno puede cualificar como śīkṣā-guru.

Had any senior Vaiṣṇavas accepted Prabhupāda’s invitation to work in ISKCON, they would have had to accept him as founder-ācārya(22) and represent him. That would have made them regular members, fully qualified to give śīkṣā.

Si alguno de los Vaiṣṇavas mayores hubiera aceptado la invitación de Prabhupāda para trabajar en ISKCON, ellos hubieran tenido que aceptar a Prabhupāda como el fundador-ācārya(22) y representarlo. Esto los hubiera hecho miembros regulares, totalmente cualificados para dar śīkṣā.

On the other hand, were such Vaiṣṇavas not to join ISKCON, yet work with it, Śrīla Prabhupāda envisaged that they would have authority only in proportion to their preaching.(23) That would have given Prabhupāda’s disciples considerably more authority than those instructing them on Prabhupāda’s behalf — hardly a relationship one might expect between śīkṣā-gurus and their disciples.

Por otra parte, si estos Vaiṣṇavas no se hubieran unido a ISKCON, y sin embargo trabajaran con ISKCON, Śrīla Prabhupāda visualizo que ellos tendrían autoridad sólo en proporción a su predica(23). Eso hubiera dado a sus discípulos (de Prabhupāda) mucho más autoridad que la de aquellos que les darían instrucciones en nombre de Prabhupāda –lo cual difícilmente es el tipo de relación que un espera entre śīkṣā-gurus y sus discípulos.

But this doubt is theoretical, for the reality is that, despite Śrīla Prabhupāda’s many kind overtures,(24) not one senior Vaiṣṇava took up his offer to work in or with ISKCON.

Pero esta duda es teorética, porque la realidad es, que a pesar de los muchos tipos de propuestas(24) de Śrīla Prabhupāda, ningún Vaiṣṇava mayor acepto su oferta para trabajar en o con ISKCON.


NOTES / NOTAS

22In response to a letter, Prabhupāda writes, “... you write to say, ‘It is clear to me that you are great powerful acarya in the Vaiṣṇava world at present.’ Sometimes S also says like that. So, actually if you are feeling like that let us work conjointly.” (Letter, Vṛndāvana, November 9, 1976)
En respuesta a una carta, Śrīla Prabhupāda escribe, “... tu escribes para decir, ‘queda claro para mi que usted es un ācārya grande y poderoso en el mundo Vaiṣṇava actualmente,’ Algunas veces S también lo dice. Así que si en realidad tu sientes de esa manera trabajemos de manera conjunta.” (Carta, Vṛndāvana, Noviembre 9 de 1976)
23 In a conversation with Śrīla Prabhupāda, a devotee recalls, “I remember a letter they wrote you in Los Angeles in 1969. You replied them, ‘Yes, I will join, but since I have preached in eleven-twelfths of the world, eleven of my men will be representatives, and you can put one.’” (Conversation, Bombay, April 22, 1977)
En una conversación con Śrīla Prabhupāda un devoto recuerda, “Yo recuerdo una carta que le escribieron en Los Angeles en 1969. Usted les contesto, ‘Si, yo me uniré, pero puesto que yo he predicado en once doceavos del mundo, once de mis hombres serán mis representantes, y ustedes pueden poner uno.’” (Conversación, Bombay, Abril 22 de 1977)
24As late as 1976, Śrīla Prabhupāda wrote, “So, actually if you are feeling like that let us work conjointly.” (Letter, Vṛndāvana, November 9, 1976)
Incluso todavía en 1976, Śrīla Prabhupāda escribió, “. Así que si en realidad tu sientes de esa manera trabajemos de manera conjunta.” (Carta, Vṛndāvana, Noviembre 9 de 1976)
<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library