|
Śikṣā outside ISKCON? — ¿Śikṣā fuera de ISKCON?
—
<< Dobut 12 >> — << Pregunta 12 >>
 | PART THREE - Doubts and Answers
Doubt 12
Doubt 12: There may be many details of Vaiṣṇava etiquette, but the essence is to do the needful. In such troubled days, ISKCON should accept help from its well-wishers.
| | PARTE TRES - Preguntas y Respuestas
Pregunta 12
Pregunta #12: Puede haber muchos detalles de la etiqueta Vaiṣṇava, pero la esencia es hacer lo necesario. En estos días tan problemáticos, ISKCON debe aceptar ayuda de sus bienquerientes.
| | | Answer: I agree that ISKCON should correct itself — but without help from outside. The first step of rectification should be to identify those factors contributing to ISKCON’s departure from the ideal.
| | Respuesta: Yo estoy de acuerdo de que ISKCON se debe corregir –pero sin ayuda de fuera. El primer paso para su rectificación debe ser identificar aquellos factores que contribuyen a la desviación de ISKCON de lo ideal.
| | | One such factor, ironically, is the influence on ISKCON’s members from Vaiṣṇavas outside. How then, no matter how well-intentioned, can that which is part of the problem be part of the solution?
| | Irónicamente uno de tales factores, es la influencia en los miembros de ISKCON de Vaiṣṇavas de fuera. ¿Cómo entonces, sin importar lo bien intencionado que sea, puede algo que es parte del problema, ser parte de la solución?
| | | Instead, solutions to ISKCON’s problems should be consistent with, not contrary to, Śrīla Prabhupāda’s instructions. Śrīla Prabhupāda encouraged devotees to work together(58) under the direction of the GBC,(59) following the abundant guidelines he had given,(60) while receiving further inspiration from his books.(61) These are the ingredients for solving the problems that afflict ISKCON — not the śīkṣā of outsiders.
| | En vez de eso, la solución a los problemas de ISKCON debe ser consistente con, no contraria a, las instrucciones de Śrīla Prabhupāda. Śrīla Prabhupāda animó a los devotos a trabajar juntos(58) bajo la dirección del GBC(59), siguiendo las abundantes pautas que él había dado(60), al tiempo que recibían más inspiración de sus libros(61). Estos son los ingredientes para resolver los problemas que afligen ISKCON –no los śīkṣā de fuera.
|
NOTES / NOTAS
| 58 | | Prabhupāda writes, “All of you are sincere devotees pledged to the missionary activities, so you should sit together and decide what to do and what not to do.” (Letter, Los Angeles, February 23, 1969)
 | | Śrīla Prabhupāda escribe, “Todos ustedes son devotos sinceros, entregados a las actividades de predica, así que deben reunirse y decidir que hacer y que no hacer.” (Carta, Los Angeles, Febrero 23 de 1969)
| | 59 | | Prabhupāda writes, “... this must be decided by the GBC and not myself. If they cannot solve this problem, then what is the meaning of GBC?” (Letter, Bombay, November 1, 1974) And in an official letter, “I have appointed 12 direct representatives to manage different sectors of the world, and they are known as Governing Board Commissioners ... M is my sole agent, my official representative, and he has supreme authority there in all matters.” (Letter, Bombay, November 26, 1974)
| | Śrīla Prabhupāda escribe, “...esto debe ser decidido por el GBC y no por mi mismo. Si ellos no pueden resolver este problema entonces cual es el significado de GBC?” (Carta, Bombay, Noviembre 1 de 1974) Y en una carta oficial, “He designado a 12 representativos directos para administrar diferentes sectores del mundo, y son conocidos como Comisionados del Cuerpo de Gobierno ... M es mi único agente, mi representante oficial, y el tiene autoridad suprema ahí en cualquier materia.” (Carta, Bombay, Noviembre 26 de 1974)
| | 60 | | In a letter Prabhupāda writes, “... please try to follow my instructions & you shall never be unhappy.” (Letter, Navadvipa, October 29, 1967)
| | En una carta Śrīla Prabhupāda escribe, “... por favor trata de seguir mis instrucciones y nunca serás infeliz.” (Carta, Navadvipa, Octubre 29 de 1967)
| | 61 | | “Maintain your activities and increase gradually. I have instructed everything in my books.” (Letter, Māyāpura, February 25, 1976)
| | “Mantén tus actividades e incrementa gradualmente. Yo he instruido todo en mis libros.” (Carta, Mayapur, Febrero 25 de 1976)
|
<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
