Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 8, Withdrawal of the Cosmic Creations — Canto 8, Retirada de las Creaciones Cósmicas >>
<< 2 The Elephant Gajendra’s Crisis — La crisis del elefante Gajendra >>

<< VERSE 22 — VERSO 22 >>


vṛkā varāhā mahiṣarkṣa-śalyā
gopuccha-śālāvṛka-markaṭāś ca
anyatra kṣudrā hariṇāḥ śaśādayaś
caranty abhītā yad-anugraheṇa

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA



TRANSLATION — TRADUCCION

By the mercy of this elephant, animals like the foxes, wolves, buffalos, bears, boars, gopucchas, porcupines, monkeys, rabbits, the other deer and many other small animals loitered elsewhere in the forest. They were not afraid of him.Por la misericordia de aquel elefante, otros animales, como los zorros, los lobos, los búfalos, los osos, los jabalíes, los gopucchas, los puercoespines, los monos, los conejos y las demás especies de ciervos, junto con muchos otros animales pequeños, andaban tranquilos por otros parajes de la selva, pues no le temían.

PURPORT — SIGNIFICADO

All the animals were practically controlled by this elephant, yet although they could move without fear, because of respect they did not stand before him.Este elefante prácticamente dominaba a la totalidad de los animales; los animales podían moverse sin temor, pero, por cuestión de respeto, preferían no aparecer ante él.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library