|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 4, The Creation of the Fourth Order — Canto 4, Creación del Cuarto Orden >>
<< 8 Dhruva Mahārāja Leaves Home for the Forest — Mahārāja Dhruva abandona el hogar y se Va al bosque >>
<< VERSE 7 — VERSO 7 >>
प्रियव्रतोत्तानपादौ शतरूपापतेः सुतौ ।
वासुदेवस्य कलया रक्षायां जगतः स्थितौ ॥७॥
priyavratottānapādau
śatarūpā-pateḥ sutau
vāsudevasya kalayā
rakṣāyāṁ jagataḥ sthitau
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| priyavrata |  | Priyavrata | | Priyavrata | | uttānapādau | | Uttānapāda | | Uttānapāda | | śatarūpā-pateḥ | | of Queen Śatarūpā and her husband, Manu | | de la reina Śatarūpā y su esposo, Manu | | sutau | | the two sons | | los dos hijos | | vāsudevasya | | of the Supreme Personality of Godhead | | de la Suprema Personalidad de Dios | | kalayā | | by plenary expansion | | mediante expansión plenaria | | rakṣāyām | | for the protection | | para la protección | | jagataḥ | | of the world | | del mundo | | sthitau | | for the maintenance. | | para el sustento. |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Svāyambhuva Manu had two sons by his wife, Śatarūpā, and the names of the sons were Uttānapāda and Priyavrata. Because both of them were descendants of a plenary expansion of Vāsudeva, the Supreme Personality of Godhead, they were very competent to rule the universe to maintain and protect the citizens. | | | Svāyambhuva Manu y su esposa, Śatarūpā, tuvieron dos hijos, cuyos nombres fueron Uttānapāda y Priyavrata. Como eran descendientes de una expansión plenaria de Vāsudeva, la Suprema Personalidad de Dios, estaban bien capacitados para gobernar el universo y mantener y proteger a sus habitantes. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | It is said that these two kings, Uttānapāda and Priyavrata, were specifically empowered by the Supreme Personality of Godhead, unlike the great King Ṛṣabha, who was the Supreme Personality of Godhead Himself. | | | Se dice que esos dos reyes, Uttānapāda y Priyavrata, fueron dotados específicamente de poder por la Suprema Personalidad de Dios, a diferencia del gran rey Ṛṣabha, que era la Suprema Personalidad de Dios en persona. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
