Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 4, The Creation of the Fourth Order — Canto 4, Creación del Cuarto Orden >>
<< 8 Dhruva Mahārāja Leaves Home for the Forest — Mahārāja Dhruva abandona el hogar y se Va al bosque >>

<< VERSE 17 — VERSO 17 >>

दीर्घं श्वसन्ती वृजिनस्य पार
मपश्यती बालकमाह बाला ।
मामङ्गलं तात परेषु मंस्था
भुङ्क्ते जनो यत्परदुःखदस्तत् ॥१७॥

dīrghaṁ śvasantī vṛjinasya pāram
apaśyatī bālakam āha bālā
māmaṅgalaṁ tāta pareṣu maṁsthā
bhuṅkte jano yat para-duḥkhadas tat

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

dīrghamheavypesada
śvasantībreathingrespiración
vṛjinasyaof the dangerdel peligro
pāramlimitationlimitación
apaśyatīwithout findingsin encontrar
bālakamto her sona su hijo
āhasaiddijo
bālāthe ladyla dama
let there not beque no haya
amaṅgalamill fortunemala fortuna
tātamy dear sonmi querido hijo
pareṣuunto othersa otros
maṁsthāḥdesiredeseo
bhuṅktesufferedsufrido
janaḥpersonpersona
yatthat whichla que
para-duḥkhadaḥwho is apt to inflict pains upon othersque está dispuesta a causar dolor a otros
tatthat.esa.


TRANSLATION — TRADUCCION

She also was breathing very heavily, and she did not know the factual remedy for the painful situation. Not finding any remedy, she said to her son: My dear son, don’t wish for anything inauspicious for others. Anyone who inflicts pains upon others suffers himself from that pain.Su respiración también se hizo muy pesada, y en realidad no sabía cómo solucionar aquella dolorosa situación. No encontrando ningún remedio, dijo a su hijo: Querido hijo mío, nunca desees nada malo a los demás. Todo el que causa dolor a otros, tiene que sufrirlo también en su persona.

PURPORT — SIGNIFICADO

This verse has not purport by His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.Este verso no tiene significado de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library