Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 4, The Creation of the Fourth Order — Canto 4, Creación del Cuarto Orden >>
<< 7 The Sacrifice Performed by Dakṣa — El sacrificio realizado por Dakṣa >>

<< VERSE 25 — VERSO 25 >>

दक्षो गृहीतार्हणसादनोत्तमं
यज्ञेश्वरं विश्वसृजां परं गुरुम् ।
सुनन्दनन्दाद्यनुगैर्वृतं मुदा
गृणन्प्रपेदे प्रयतः कृताञ्जलिः ॥२५॥

dakṣo gṛhītārhaṇa-sādanottamaṁ
yajñeśvaraṁ viśva-sṛjāṁ paraṁ gurum
sunanda-nandādy-anugair vṛtaṁ mudā
gṛṇan prapede prayataḥ kṛtāñjaliḥ

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

dakṣaḥDakṣaDakṣa
gṛhītaacceptedaceptó
arhaṇarightfullegítima
sādana-uttamamsacrificial vesselvaso de sacrificio
yajña-īśvaramunto the master of all sacrificesal amo de todos los sacrificios
viśva-sṛjāmof all the Prajāpatisde todos los prajāpatis
paramthe supremeel supremo
gurumpreceptorpreceptor
sunanda-nanda-ādi-anugaiḥby associates like Sunanda and Nandade sirvientes como Sunanda y Nanda
vṛtamsurroundedrodeado
mudāwith great pleasurecon gran placer
gṛṇanoffering respectful prayersofreciendo oraciones respetuosas
prapedetook shelterse refugió
prayataḥhaving a subdued mindcon la mente subyugada
kṛta-añjaliḥwith folded handscon las manos juntas


TRANSLATION — TRADUCCION

When Lord Viṣṇu accepted the oblations offered in the sacrifice, Dakṣa, the Prajāpati, began with great pleasure to offer respectful prayers unto Him. The Supreme Personality of Godhead is actually the master of all sacrifices and preceptor of all the Prajāpatis, and He is served even by such personalities as Nanda and Sunanda.Cuando el Señor Viṣṇu aceptó las oblaciones ofrecidas en el sacrificio, Dakṣa, el Prajāpati, con gran placer comenzó a ofrecerle oraciones respetuosas. La Suprema Personalidad de Dios es en realidad el amo de todos los sacrificios y el preceptor de todos los prajāpatis. A Él Le sirven incluso personalidades tan excelsas como Nanda y Sunanda.

PURPORT — SIGNIFICADO

This verse has not purport by His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.Este verso no tiene significado de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library