Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 4, The Creation of the Fourth Order — Canto 4, Creación del Cuarto Orden >>
<< 6 Brahmā Satisfies Lord Śiva — Brahmā satīsface al Señor Śiva >>

<< VERSE 8 — VERSO 8 >>

स इत्थमादिश्य सुरानजस्तु तैः
समन्वितः पितृभिः सप्रजेशैः ।
ययौ स्वधिष्ण्यान्निलयं पुरद्विषः
कैलासमद्रिप्रवरं प्रियं प्रभोः ॥८॥

sa ittham ādiśya surān ajas tu taiḥ
samanvitaḥ pitṛbhiḥ sa-prajeśaiḥ
yayau sva-dhiṣṇyān nilayaṁ pura-dviṣaḥ
kailāsam adri-pravaraṁ priyaṁ prabhoḥ

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

saḥhe (Brahmā)él (Brahmā)
itthamthusde este modo
ādiśyaafter instructingdespués de instruir
surānthe demigodsa los semidioses
ajaḥLord Brahmāel Señor Brahmā
tuthenentonces
taiḥthoseaquellos
samanvitaḥfollowedseguido
pitṛbhiḥby the Pitāspor los pitās
sa-prajeśaiḥalong with the lords of the living entitiesjunto con los señores de las entidades vivientes
yayauwentfueron
sva-dhiṣṇyātfrom his own placede su propio lugar
nilayamthe abodela morada
pura-dviṣaḥof Lord Śivadel Señor Śiva
kailāsamKailāsaKailāsa
adri-pravaramthe best among mountainsla mejor de las montañas
priyamdearquerida
prabhoḥof the lord (Śiva)del señor (Śiva)


TRANSLATION — TRADUCCION

After thus instructing all the demigods, the Pitās and the lords of the living entities, Lord Brahmā took them with him and left for the abode of Lord Śiva, known as the Kailāsa Hill.Después de dar estos consejos a los semidioses, pitās y señores de las entidades vivientes, el Señor Brahmā los llevó consigo en dirección a la morada del Señor Śiva, el monte Kailāsa.

PURPORT — SIGNIFICADO

The abode of Lord Śiva, which is known as Kailāsa, is described in the fourteen verses which follow.Los siguientes catorce versos son una descripción de Kailāsa, la morada del Señor Śiva.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library