Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 4, The Creation of the Fourth Order — Canto 4, Creación del Cuarto Orden >>
<< 5 Frustration of the Sacrifice of Dakṣa — Fracaso del sacrificio de Dakṣa >>

<< VERSE 26 — VERSO 26 >>

जुहावैतच्छिरस्तस्मिन्दक्षिणाग्नावमर्षितः ।
तद्देवयजनं दग्ध्वा प्रातिष्ठद्गुह्यकालयम् ॥२६॥

juhāvaitac chiras tasmin
dakṣiṇāgnāv amarṣitaḥ
tad-deva-yajanaṁ dagdhvā
prātiṣṭhad guhyakālayam

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

juhāvasacrificed as an oblationcomo una oblación de sacrificio
etatthatesa
śiraḥheadcabeza
tasminin thaten esa
dakṣiṇa-agnauin the sacrificial fire on the southern sideen el lado sur del fuego de sacrificio
amarṣitaḥVīrabhadra, being greatly angryVīrabhadra, que estaba muy iracundo
tatof Dakṣade Dakṣa
deva-yajanamthe arrangements for the sacrifice to the demigodslos preparativos para el sacrificio a los semidioses
dagdhvāhaving set firehabiendo prendido fuego
prātiṣṭhatdepartedpartieron
guhyaka-ālayamto the abode of the Guhyakas (Kailāsa)a la morada de los guhyakas (Kailāsa)


TRANSLATION — TRADUCCION

Vīrabhadra then took the head and with great anger threw it into the southern side of the sacrificial fire, offering it as an oblation. In this way the followers of Lord Śiva devastated all the arrangements for sacrifice. After setting fire to the whole arena, they departed for their master’s abode, Kailāsa.Recogiendo la cabeza, Vīrabhadra la arrojó con gran ira hacia el lado sur del fuego de sacrificio, ofreciéndola como oblación. De esta manera, los seguidores del Señor Śiva asolaron por completo todo el recinto de sacrificio. Finalmente, le prendieron fuego y partieron rumbo a Kailāsa, la morada de su amo.

PURPORT — SIGNIFICADO

Thus end the purports by His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda of the Fourth Canto, Fifth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Frustration of the Sacrifice of Dakṣa.”Así terminan los significados de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda del Capítulo Quinto del Canto Cuarto del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado «Fracaso del sacrificio de Dakṣa».
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library