Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 4, The Creation of the Fourth Order — Canto 4, Creación del Cuarto Orden >>
<< 5 Frustration of the Sacrifice of Dakṣa — Fracaso del sacrificio de Dakṣa >>

<< VERSE 13 — VERSO 13 >>

तावत्स रुद्रानुचरैर्महामखो
नानायुधैर्वामनकैरुदायुधैः ।
पिङ्गैः पिशङ्गैर्मकरोदराननैः
पर्याद्रवद्भिर्विदुरान्वरुध्यत ॥१३॥

tāvat sa rudrānucarair mahā-makho
nānāyudhair vāmanakair udāyudhaiḥ
piṅgaiḥ piśaṅgair makarodarānanaiḥ
paryādravadbhir vidurānvarudhyata

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

tāvatvery quicklymuy rápido
saḥthatese
rudra-anucaraiḥby the followers of Lord Śivapor los seguidores del Señor Śiva
mahā-makhaḥthe arena of the great sacrificeel recinto del gran sacrificio
nānāvarious kindsvarios tipos
āyudhaiḥwith weaponscon armas
vāmanakaiḥof short staturede baja estatura
udāyudhaiḥupraisedlevantados
piṅgaiḥblackishnegruzcos
piśaṅgaiḥyellowishamarillentos
makara-udara-ānanaiḥwith bellies and faces like sharks’con estómagos y rostros como el del tiburón
paryādravadbhiḥrunning all aroundcorriendo alrededor
viduraO Vidura¡oh, Vidura!
anvarudhyatawas surroundedfue rodeado


TRANSLATION — TRADUCCION

My dear Vidura, all the followers of Lord Śiva surrounded the arena of sacrifice. They were of short stature and were equipped with various kinds of weapons; their bodies appeared to be like those of sharks, blackish and yellowish. They ran all around the sacrificial arena and thus began to create disturbances.Mi querido Vidura, los seguidores del Señor Śiva rodearon el recinto de sacrificio. Eran de baja estatura y llevaban armas de distintos tipos; sus cuerpos eran parecidos al del tiburón, negruzcos y amarillentos. Corriendo alrededor del recinto de sacrificio, provocaron los primeros disturbios.

PURPORT — SIGNIFICADO

This verse has not purport by His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.Este verso no tiene significado de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library