Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 4, The Creation of the Fourth Order — Canto 4, Creación del Cuarto Orden >>
<< 17 Mahārāja Pṛthu Becomes Angry at the Earth — La ira de Mahārāja Pṛthu contra la Tierra >>

<< VERSE 16 — VERSO 16 >>

सा दिशो विदिशो देवी रोदसी चान्तरं तयोः ।
धावन्ती तत्र तत्रैनं ददर्शानूद्यतायुधम् ॥१६॥

sā diśo vidiśo devī
rodasī cāntaraṁ tayoḥ
dhāvantī tatra tatrainaṁ
dadarśānūdyatāyudham

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

the cow-shaped earthla Tierra en forma de vaca
diśaḥin the four directionsen las cuatro direcciones
vidiśaḥrandomly in other directionsen otras direcciones al azar
devīthe goddessla diosa
rodasītowards heaven and earthhacia el cielo y la Tierra
caalsotambién
antarambetweenentre
tayoḥthemambos
dhāvantīfleeinghuyendo
tatra tatrahere and thereaquí y allá
enamthe Kingal rey
dadarśashe sawella veía
anubehinddetrás
udyatataken upempuñadas
āyudhamhis weapons.sus armas.


TRANSLATION — TRADUCCION

The cow-shaped earth ran here and there in outer space between the heavenly planets and the earth, and wherever she ran, the King chased her with his bow and arrows.La Tierra en forma de vaca corría de un lado para otro por el espacio exterior que hay entre los planetas celestiales y la Tierra, y dondequiera que iba, el rey la perseguía con su arco y sus flechas.

PURPORT — SIGNIFICADO

This verse has not purport by His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.

Este verso no tiene significado de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.

<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library