Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 4, The Creation of the Fourth Order — Canto 4, Creación del Cuarto Orden >>
<< 1 Genealogical Table of the Daughters of Manu — Árbol genealógico de las hijas de Manu >>

<< VERSE 28 — VERSO 28 >>

एको मयेह भगवान्विविधप्रधानैश्
चित्तीकृतः प्रजननाय कथं नु यूयम् ।
अत्रागतास्तनुभृतां मनसोऽपि दूराद्
ब्रूत प्रसीदत महानिह विस्मयो मे ॥२८॥

eko mayeha bhagavān vividha-pradhānaiś
tebhyaḥ ka eva bhavatāṁ ma ihopahūtaḥ
atrāgatās tanu-bhṛtāṁ manaso ’pi dūrād
brūta prasīdata mahān iha vismayo me

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

ekaḥoneuno
mayāby mepor mí
ihahereaquí
bhagavāngreat personalitygran personalidad
vividhavariousvarias
pradhānaiḥby paraphernaliacon utensilios
cittīkṛtaḥfixed in mindfija en la mente
prajananāyafor begetting a childpara engendrar un hijo
kathamwhypor qué
nuhoweversin embargo
yūyamall of youtodos ustedes
atrahereaquí
āgatāḥappearedaparecidos
tanubhṛtāmof the embodiedde los personificados
manasaḥthe mindslas mentes
apialthoughaunque
dūrātfrom far beyondde muy lejos
brūtakindly explainpor favor, explíquenme
prasīdatabeing merciful to mesiendo misericordiosos conmigo
mahānvery greatmuy grande
ihathisesta
vismayaḥdoubtduda
meof minemía


TRANSLATION — TRADUCCION

I called for the Supreme Personality of Godhead, desiring a son like Him, and I thought of Him only. But although He is far beyond the mental speculation of man, all three of you have come here. Kindly let me know how you have come, for I am greatly bewildered about this.He invocado a la Suprema Personalidad de Dios, deseando tener un hijo como Él y pensando solamente en Él. Pero, aunque Él está muy fuera del alcance de la especulación mental del hombre, habéis venido aquí vosotros tres. Por favor, hacedme saber cómo habéis venido, pues es algo que me causa gran confusión.

PURPORT — SIGNIFICADO

Atri Muni was confidently aware that the Supreme Personality of Godhead is the Lord of the universe, so he prayed for the one Supreme Lord. He was surprised, therefore, that three of them appeared.Atri Muni estaba profundamente convencido de que la Suprema Personalidad de Dios es el Señor del universo, de modo que oró por la aparición de ese único Señor Supremo. De ahí su sorpresa cuando aparecieron tres de ellos.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library