|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 4, The Creation of the Fourth Order — Canto 4, Creación del Cuarto Orden >>
<< 1 Genealogical Table of the Daughters of Manu — Árbol genealógico de las hijas de Manu >>
<< VERSE 14 — VERSO 14 >>
पूर्णिमासूत विरजं विश्वगं च परन्तप ।
देवकुल्यां हरेः पाद शौचाद्याभूत्सरिद्दिवः ॥१४॥
pūrṇimāsūta virajaṁ
viśvagaṁ ca parantapa
devakulyāṁ hareḥ pāda-
śaucād yābhūt sarid divaḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| pūrṇimā |  | Pūrṇimā | | Pūrṇimā | | asūta | | begot | | engendró | | virajam | | a son named Viraja | | un hijo llamado Viraja | | viśvagam ca | | and named Viśvaga | | y llamado Viśvaga | | paramtapa | | O annihilator of enemies | | ¡oh, aniquilador de enemigos! | | devakulyām | | a daughter named Devakulyā | | una hija llamada Devakulyā | | hareḥ | | of the Supreme Personality of Godhead | | de la Suprema Personalidad de Dios | | pādaśaucāt | | by the water which washed His lotus feet | | por el agua que lavó Sus pies de loto | | yā | | she | | ella | | abhūt | | became | | se volvió | | sarit divaḥ | | the transcendental water within the banks of the Ganges | | el agua trascendental que discurre entre las orillas del Ganges |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | My dear Vidura, of the two sons, Kaśyapa and Pūrṇimā, Pūrṇimā begot three children, namely Viraja, Viśvaga and Devakulyā. Of these three, Devakulyā was the water which washed the lotus feet of the Personality of Godhead and which later on transformed into the Ganges of the heavenly planets. | | | Mi querido Vidura, de estos dos hijos, Kaśyapa y Pūrṇimā, Pūrṇimā engendró tres hijos, que fueron Viraja, Viśvaga y Devakulyā. De estos tres, Devakulyā fue el agua que lavó los pies de loto de la Personalidad de Dios y que se transformó, más adelante, en el Ganges de los planetas celestiales. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Of the two sons Kaśyapa and Pūrṇimā, herein Pūrṇimā’s descendants are described. An elaborate description of these descendants will be given in the Sixth Canto. It is also understood herein that Devakulyā is the presiding deity of the river Ganges, which comes down from the heavenly planets to this planet and is accepted to be sanctified because it touched the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, Hari. | | | De los dos hijos, Kaśyapa y Pūrṇimā, aquí se trata de los descendientes de Pūrṇimā. En el Sexto Canto se hablará de ellos con más detalle. De aquí se deduce también que Devakulyā es la deidad regente del río Ganges, río que baja a este planeta desde los planetas celestiales y que se considera sagrado por haber tocado los pies de loto de la Suprema Personalidad de Dios, Hari. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
