|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, The Status Quo — Canto 3, El Status Quo >>
<< 6 Creation of the Universal Form — La creación de la forma universal >>
<< VERSE 25 — VERSO 25 >>
आत्मानं चास्य निर्भिन्नमभिमानोऽविशत्पदम्
कर्मणांशेन येनासौ कर्तव्यं प्रतिपद्यते
ātmānaṁ cāsya nirbhinnam
abhimāno ’viśat padam
karmaṇāṁśena yenāsau
kartavyaṁ pratipadyate
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| ātmānam |  | false ego | | ego falso | | ca | | also | | también | | asya | | of the gigantic form | | de la gigantesca forma | | nirbhinnam | | being separately manifested | | siendo manifestado separadamente | | abhimānaḥ | | false identification | | identificación falsa | | aviśat | | entered | | entró | | padam | | in position | | en posición | | karmaṇā | | activities | | actividades | | aṁśena | | by the part | | por la parte | | yena | | by which | | mediante el cual | | asau | | the living entity | | la entidad viviente | | kartavyam | | objective activities | | actividades objetivas | | pratipadyate | | takes in. | | se ocupa de |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Thereafter the materialistic ego of the gigantic form separately manifested itself, and into it entered Rudra, the controller of false ego, with his own partial activities, by which the living entity transacts his objective actions. | | | Después, el ego materialista de la gigantesca forma se manifestó separadamente, y en él entró Rudra, el controlador del ego falso, con sus propias actividades parciales, mediante las cuales la entidad viviente lleva a cabo sus acciones objetivas. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | The false ego of materialistic identity is controlled by the demigod Rudra, an incarnation of Lord Śiva. Rudra is the incarnation of the Supreme Lord who controls the mode of ignorance within material nature. The activities of the false ego are based on the objective of the body and mind. Most persons conducted by the false ego are controlled by Lord Śiva. When one reaches a finer version of ignorance, he falsely thinks of himself as the Supreme Lord. That egoistic conviction of the conditioned soul is the last snare of the illusory energy which controls the entire material world. | | | El ego falso de la identidad materialista está controlado por el semidiós Rudra, una encarnación de Śiva. Rudra es la encarnación del Señor Supremo que controla la modalidad de la ignorancia dentro de la naturaleza material. Las actividades del ego falso están basadas en el objetivo del cuerpo y la mente. La mayoría de las personas que están dirigidas por el ego falso, están controladas por Śiva. Cuando uno logra una versión más sútil de ignorancia, falsamente se cree el Señor Supremo. Esa convicción egoísta del alma condicionada es la última trampa de la energía ilusoria que controla el mundo material entero. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
