Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, The Status Quo — Canto 3, El Status Quo >>
<< 24 The Renunciation of Kardama Muni — La renunciación de Kardama Muni >>

<< VERSE 19 — VERSO 19 >>

अयं सिद्धगणाधीशः साङ्ख्याचार्यैः सुसम्मतः
लोके कपिल इत्याख्यां गन्ता ते कीर्तिवर्धनः

ayaṁ siddha-gaṇādhīśaḥ
sāṅkhyācāryaiḥ susammataḥ
loke kapila ity ākhyāṁ
gantā te kīrti-vardhanaḥ

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

ayamthis Personality of Godheadesa Personalidad de Dios
siddha-gaṇaof the perfected sagesde los sabios perfectos
adhīśaḥthe headla cabeza
sāṅkhya-ācāryaiḥby ācāryas expert in Sāṅkhya philosophypor ācāryas expertos en filosofía sāṅkhya
su-sammataḥapproved according to Vedic principlesaprobado de acuerdo con los principios védicos
lokein the worlden el mundo
kapilaḥ itias Kapilacomo Kapila
ākhyāmcelebratedcélebre
gantāHe will go aboutÉl irá por
teyourtu
kīrtifamefama
vardhanaḥincreasingaumentando


TRANSLATION — TRADUCCION

Your son will be the head of all the perfected souls. He will be approved by the ācāryas expert in disseminating real knowledge, and among the people He will be celebrated by the name Kapila. As the son of Devahūti, He will increase your fame.Tu hijo será la guía de todas las almas perfectas. Contará con la aprobación de los ācāryas expertos en difundir conocimiento verdadero, y será célebre entre la gente con el nombre de Kapila. Como hijo de Devahūti, Él aumentará tu fama.

PURPORT — SIGNIFICADO

Sāṅkhya philosophy is the philosophical system enunciated by Kapila, the son of Devahūti. The other Kapila, who is not the son of Devahūti, is an imitation. This is the statement of Brahmā, and because we belong to Brahmā’s disciplic succession we should accept his statement that the real Kapila is the son of Devahūti and that real Sāṅkhya philosophy is the system of philosophy which He introduced and which will be accepted by the ācāryas, the directors of spiritual discipline. The word susammata means “accepted by persons who are counted upon to give their good opinion.”La filosofía sāṅkhya es el sistema filosófico enunciado por Kapila, el hijo de Devahūti. El otro Kapila, el que no es hijo de Devahūti, es una imitación. Eso es lo que afirma Brahmā, y nosotros, por pertenecer a la sucesión discipular de Brahmā, aceptamos su afirmación de que el verdadero Kapila es el hijo de Devahūti y de que la verdadera filosofía sāṅkhya es el sistema de filosofía que Él introdujo y que aceptarán los ācāryas, aquellos que dirigen la disciplina espiritual. La palabra susammata significa «aceptado por personas cuyas opiniones deben ser tenidas en cuenta».
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library