|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, The Status Quo — Canto 3, El Status Quo >>
<< 20 Conversation Between Maitreya and Vidura — Conversación entre Maitreya y Vidura >>
<< VERSE 50 — VERSO 50 >>
तेभ्यः सोऽसृजत्स्वीयं पुरं पुरुषमात्मवान्
तान्दृष्ट्वा ये पुरा सृष्टाः प्रशशंसुः प्रजापतिम्
tebhyaḥ so ’sṛjat svīyaṁ
puraṁ puruṣam ātmavān
tān dṛṣṭvā ye purā sṛṣṭāḥ
praśaśaṁsuḥ prajāpatim
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| tebhyaḥ |  | to them | | a ellos | | saḥ | | Lord Brahmā | | el Señor Brahmā | | asṛjat | | gave | | dio | | svīyam | | his own | | su propio | | puram | | body | | cuerpo | | puruṣam | | human | | humano | | ātma-vān | | self-possessed | | dueño de sí mismo | | tān | | them | | a ellos | | dṛṣṭvā | | on seeing | | al ver | | ye | | those who | | aquellos que | | purā | | earlier | | antes | | sṛṣṭāḥ | | were created (the demigods, Gandharvas, etc, who were created earlier) | | fueron creados (los semidioses, gandharvas, etc, que fueron creados antes) | | praśaśaṁsuḥ | | applauded | | aplaudieron | | prajāpatim | | Brahmā (the lord of created beings) | | a Brahmā (el señor de los seres creados) |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | The self-possessed creator gave them his own human form. On seeing the Manus, those who had been created earlier — the demigods, the Gandharvas and so on — applauded Brahmā, the lord of the universe. | | | El creador, que es dueño de sí mismo, les dio su propia forma humana. Al ver a los manus, aquellos que habían sido creados antes - los semidioses, gandharvas, etc. - , aplaudieron a Brahmā, el señor del universo. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | This verse has not purport by His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda. | | | Este verso no tiene significado de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
