Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, The Status Quo — Canto 3, El Status Quo >>
<< 20 Conversation Between Maitreya and Vidura — Conversación entre Maitreya y Vidura >>

<< VERSE 41 — VERSO 41 >>

जगृहुस्तद्विसृष्टां तां जृम्भणाख्यां तनुं प्रभोः
निद्रामिन्द्रियविक्लेदो यया भूतेषु दृश्यते
येनोच्छिष्टान्धर्षयन्ति तमुन्मादं प्रचक्षते

jagṛhus tad-visṛṣṭāṁ tāṁ
jṛmbhaṇākhyāṁ tanuṁ prabhoḥ
nidrām indriya-vikledo
yayā bhūteṣu dṛśyate
yenocchiṣṭān dharṣayanti
tam unmādaṁ pracakṣate

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

jagṛhuḥtook possessionse apoderaron
tat-visṛṣṭāmthrown off by himdesechado por él
tāmthatése
jṛmbhaṇa-ākhyāmknown as yawningconocido como bostezo
tanumthe bodyel cuerpo
prabhoḥof Lord Brahmādel Señor Brahmā
nidrāmsleepsueño
indriya-vikledaḥdroolingbabear
yayāby whichpor los cuales
bhūteṣuamong the living beingsentre los seres vivos
dṛśyateis observedse observa
yenaby whichpor los cuales
ucchiṣṭānsmeared with stool and urinecubierto de excremento y orina
dharṣayantibewilderconfunde
tamthatesa
unmādammadnesslocura
pracakṣateis spoken ofse habla de


TRANSLATION — TRADUCCION

The ghosts and hobgoblins took possession of the body thrown off in the form of yawning by Brahmā, the creator of the living entities. This is also known as the sleep which causes drooling. The hobgoblins and ghosts attack men who are impure, and their attack is spoken of as insanity.Los fantasmas y los duendes se apoderaron del cuerpo que Brahmā, el creador de las entidades vivientes, desechó en forma de bostezo. También se lo conoce como el sueño que hace babear. Los duendes y fantasmas atacan a los hombres impuros; su ataque recibe el nombre de locura.

PURPORT — SIGNIFICADO

The disease of insanity or being haunted by ghosts takes place in an unclean state of existence. Here it is clearly stated that when a man is fast asleep and saliva flows from his mouth and he remains unclean, ghosts then take advantage of his unclean state and haunt his body. In other words, those who drool while sleeping are considered unclean and are subject to be haunted by ghosts or to go insane.La enfermedad de la locura, estar poseído por fantasmas, se produce cuando se vive en condiciones sucias. Aquí se afirma claramente que cuando un hombre está profundamente dormido y babea y está sucio, los fantasmas aprovechan su condición para poseer su cuerpo. En otras palabras, se considera que aquellos que babean cuando duermen son sucios, y corren el riesgo de ser poseídos por fantasmas o de volverse locos.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library