|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, The Status Quo — Canto 3, El Status Quo >>
<< 16 The Two Doorkeepers of Vaikuṇṭha, Jaya and Vijaya, Cursed by the Sages — Los dos porteros de Vaikuṇṭha, Jaya y Vijaya, maldecidos por los sabios >>
<< VERSE 15 — VERSO 15 >>
ते योगमाययारब्ध पारमेष्ठ्यमहोदयम्
प्रोचुः प्राञ्जलयो विप्राः प्रहृष्टाः क्षुभितत्वचः
te yoga-māyayārabdha-
pārameṣṭhya-mahodayam
procuḥ prāñjalayo viprāḥ
prahṛṣṭāḥ kṣubhita-tvacaḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| te |  | those | | aquellas | | yoga-māyayā | | through His internal potency | | por medio de Su potencia interna | | ārabdha | | had been revealed | | habían sido reveladas | | pārameṣṭhya | | of the Supreme Personality of Godhead | | de la Suprema Personalidad de Dios | | mahā-udayam | | multiglories | | múltiples glorias | | procuḥ | | spoke | | hablaron | | prāñjalayaḥ | | with folded hands | | con las manos juntas | | viprāḥ | | the four brāhmaṇas | | los cuatro brāhmaṇas | | prahṛṣṭāḥ | | extremely delighted | | deleitándose extraordinariamente | | kṣubhita-tvacaḥ | | hair standing on end | | con el vello erizado |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | The four brāhmaṇa sages were nevertheless extremely delighted to behold Him, and they experienced a thrill throughout their bodies. They then spoke as follows to the Lord, who had revealed the multiglories of the Supreme Personality through His internal potency, yoga-māyā. | | | A pesar de todo, los cuatro sabios brāhmaṇas estaban deleitándose extraordinariamente al contemplarle, y sintieron que un estremecimiento recorría sus cuerpos. Hablaron entonces al Señor, que había revelado las múltiples glorias de la Suprema Personalidad de Dios por medio de Su potencia interna, yogamāyā, con las siguientes palabras. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | The sages were almost too puzzled to speak before the Supreme Personality of Godhead for the first time, and the hairs of their bodies stood erect due to their extreme joy. The highest opulence in the material world is called pārameṣṭhya, the opulence of Brahmā. But that material opulence of Brahmā, who lives on the topmost planet within this material world, cannot compare to the opulence of the Supreme Lord because the transcendental opulence in the spiritual world is caused by yoga-māyā, whereas the opulence in the material world is caused by mahā-māyā. | | | Los sabios prácticamente estaban demasiado confusos como para hablar ante la Suprema Personalidad de Dios por vez primera, y el vello de sus cuerpos se erizó a causa de su inmenso júbilo. La opulencia mayor del mundo material se conoce como pārameṣṭhya, la opulencia de Brahmā. Pero esa opulencia material de Brahmā, que vive en el planeta más elevado de este mundo material, no se puede comparar con la opulencia del Señor Supremo, porque la opulencia trascendental del mundo espiritual procede de yogamāyā, mientras que la opulencia del mundo material procede de mahāmāyā. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
