|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, The Status Quo — Canto 3, El Status Quo >>
<< 15 Description of the Kingdom of God — Descripción del reino de Dios >>
<< VERSE 11 — VERSO 11 >>
मैत्रेय उवाच
स प्रहस्य महाबाहो भगवान्शब्दगोचरः
प्रत्याचष्टात्मभूर्देवान्प्रीणन्रुचिरया गिरा
maitreya uvāca
sa prahasya mahā-bāho
bhagavān śabda-gocaraḥ
pratyācaṣṭātma-bhūr devān
prīṇan rucirayā girā
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| maitreyaḥ uvāca |  | Maitreya said | | Maitreya dijo | | saḥ | | he | | él | | prahasya | | smiling | | sonriendo | | mahā-bāho | | O mighty-armed (Vidura) | | ¡oh, tú, de poderosos brazos (Vidura)! | | bhagavān | | the possessor of all opulences | | aquel que posee toda opulencia | | śabda-gocaraḥ | | who is understood by transcendental sound vibration | | a quien se entiende por medio de la vibración sonora trascendental | | pratyācaṣṭa | | replied | | contestó | | ātma-bhūḥ | | Lord Brahmā | | Brahmā | | devān | | the demigods | | los semidioses | | prīṇan | | satisfying | | satisfaciendo | | rucirayā | | with sweet | | con dulces | | girā | | words | | palabras |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Śrī Maitreya said: Thus Lord Brahmā, who is understood by transcendental vibration, tried to satisfy the demigods, being pleased with their words of prayer. | | | Śrī Maitreya dijo: De esta manera, Brahmā, a quien se entiende por medio de la vibración trascendental, intentó satisfacer a los semidioses, complacido con las palabras de su oración. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Brahmā could understand the misdeeds of Diti, and therefore he smiled at the whole situation. He replied to the demigods present there in words they could understand. | | | Brahmā pudo entender la infracción de Diti, en consecuencia, sonrió ante aquella situación. Contestó a los semidioses allí presentes con palabras que pudieran entender. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
