Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, The Status Quo — Canto 3, El Status Quo >>
<< 14 Pregnancy of Diti in the Evening — Diti queda embarazada al Atardecer >>

<< VERSE 1 — VERSO 1 >>

आपीय कर्णाञ्जलिभिर्भवापहामहो विरज्येत विना नरेतरम्
निशम्य कौषारविणोपवर्णितां हरेः कथां कारणसूकरात्मनः
पुनः स पप्रच्छ तमुद्यताञ्जलिर्न चातितृप्तो विदुरो धृतव्रतः

śrī-śuka uvāca
niśamya kauṣāraviṇopavarṇitāṁ
hareḥ kathāṁ kāraṇa-sūkarātmanaḥ
punaḥ sa papraccha tam udyatāñjalir
na cātitṛpto viduro dhṛta-vrataḥ

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

śrī-śukaḥ uvācaŚrī Śukadeva Gosvāmī saidŚrī Śukadeva Gosvāmī
niśamyaafter hearingtras escuchar
kauṣāraviṇāby the sage Maitreyapor el sabio Maitreya
upavarṇitāmdescribeddescritas
hareḥof the Personality of Godheadde la Personalidad de Dios
kathāmnarrationsnarraciones
kāraṇafor the reason of lifting the earthpor el motivo de levantar la Tierra
sūkara-ātmanaḥof the boar incarnationde la encarnación jabalí
punaḥagainde nuevo
saḥheél
papracchainquiredpreguntó
tamfrom him (Maitreya)a él (Maitreya)
udyata-añjaliḥwith folded handscon las manos juntas
nanevernunca
caalsotambién
ati-tṛptaḥvery much satisfiedmuy satisfecho
viduraḥViduraVidura
dhṛta-vrataḥtaken to a vow.tomado un voto


TRANSLATION — TRADUCCION

Śukadeva Gosvāmī said: After hearing from the great sage Maitreya about the Lord’s incarnation as Varāha, Vidura, who had taken a vow, begged him with folded hands to please narrate further transcendental activities of the Lord, since he [Vidura] did not yet feel satisfied.Śukadeva Gosvāmī dijo: Tras escuchar del gran sabio Maitreya la historia de la encarnación Varāha del Señor, Vidura, que había hecho un voto, le rogó con las manos juntas que por favor narrase más actividades trascendentales del Señor, pues él [Vidura] no se sentía todavía satisfecho.

PURPORT — SIGNIFICADO

This verse has not purport by His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.Este verso no tiene significado de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library