Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, The Status Quo — Canto 3, El Status Quo >>
<< 13 The Appearance of Lord Varāha — La aparición de Śrī Varāha >>

<< VERSE 29 — VERSO 29 >>

स वज्रकूटाङ्गनिपातवेग विशीर्णकुक्षिः स्तनयन्नुदन्वान्
उत्सृष्टदीर्घोर्मिभुजैरिवार्तश्चुक्रोश यज्ञेश्वर पाहि मेति

sa vajra-kūṭāṅga-nipāta-vega-
viśīrṇa-kukṣiḥ stanayann udanvān
utsṛṣṭa-dīrghormi-bhujair ivārtaś
cukrośa yajñeśvara pāhi meti

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

saḥthateste
vajra-kūṭa-aṅgabody like a great mountaincuerpo como una gran montaña
nipāta-vegathe force of divingla fuerza de la inmersión
viśīrṇabifurcatingbifurcando
kukṣiḥthe middle portionla parte central
stanayanresounding likeresonando como
udanvānthe oceanel océano
utsṛṣṭacreatingcreando
dīrghahighgrandes
ūrmiwavesolas
bhujaiḥby the armspor los brazos
iva ārtaḥlike a distressed personcomo una persona afligida
cukrośaprayed loudlyoró en voz muy alta
yajña-īśvaraO master of all sacrifices¡oh, amo de todo sacrificio!
pāhiplease protectpor favor, protege
unto mea mí
itithus.así


TRANSLATION — TRADUCCION

Diving into the water like a giant mountain, Lord Boar divided the middle of the ocean, and two high waves appeared as the arms of the ocean, which cried loudly as if praying to the Lord, “O Lord of all sacrifices, please do not cut me in two! Kindly give me protection!”Sumergiéndose en el agua como una gran montaña, el avatāra Jabalí dividió el océano por la mitad, y aparecieron dos grandes olas, como los brazos del océano, que gritaba en voz muy alta, como si orase al Señor: «¡Oh, Señor de todos los sacrificios! ¡No me cortes en dos, por favor! ¡Dígnate darme protección!».

PURPORT — SIGNIFICADO

Even the great ocean was perturbed by the falling of the mountainlike body of the transcendental boar, and it appeared to be frightened, as if death were imminent.Hasta el gran océano se perturbó con la caída del cuerpo de montaña del jabalí trascendental, y parecía asustado, como si la muerte estuviese muy cerca.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library