|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, The Status Quo — Canto 3, El Status Quo >>
<< 12 Creation of the Kumāras and Others — La creación de los Kumāras y de otros >>
<< VERSE 47 — VERSO 47 >>
स्पर्शस्तस्याभवज्जीवः स्वरो देह उदाहृत
ऊष्माणमिन्द्रियाण्याहुरन्तःस्था बलमात्मनः
स्वराः सप्त विहारेण भवन्ति स्म प्रजापतेः
sparśas tasyābhavaj jīvaḥ
svaro deha udāhṛta
ūṣmāṇam indriyāṇy āhur
antaḥ-sthā balam ātmanaḥ
svarāḥ sapta vihāreṇa
bhavanti sma prajāpateḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| sparśaḥ |  | the set of letters from ka to ma | | el grupo de letras desde ka a ma | | tasya | | his | | suya | | abhavat | | became | | se volvió | | jīvaḥ | | the soul | | el alma | | svaraḥ | | vowels | | las vocales | | dehaḥ | | his body | | su cuerpo | | udāhṛtaḥ | | are expressed | | se expresan | | ūṣmāṇam | | the letters śa, ṣa, sa and ha | | las letras śa, ṣa, sa y ha | | indriyāṇi | | the senses | | los sentidos | | āhuḥ | | are called | | reciben el nombre | | antaḥ-sthāḥ | | the set of letters so known (ya, ra, la and va) | | el grupo de letras así llamado (ya, ra, la y va) | | balam | | energy | | energía | | ātmanaḥ | | of his self | | de su ser | | svarāḥ | | music | | la música | | sapta | | seven | | siete | | vihāreṇa | | by the sensual activities | | con las actividades sensuales | | bhavanti sma | | became manifested | | se manifestaron | | prajāpateḥ | | of the lord of the living entities. | | del señor de las entidades vivientes |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Brahmā’s soul was manifested as the touch alphabets, his body as the vowels, his senses as the sibilant alphabets, his strength as the intermediate alphabets and his sensual activities as the seven notes of music. | | | El alma de Brahmā se manifestó como las consonantes articuladas; su cuerpo, como las vocales; sus sentidos, como las consonantes sibilantes; su fuerza, como las consonantes intermedias; y sus actividades sensuales, como las siete notas musicales. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | In Sanskrit there are thirteen vowels and thirty-five consonants. The vowels are a, ā, i, ī, u, ū, ṛ, ṝ, ḷ, e, ai, o, au, and the consonants are ka, kha, ga, gha, etc. Amongst the consonants, the first twenty-five letters are called the sparśas. There are also four antaḥ-sthas. Of the ūṣmas there are three s’s, called tālavya, mūrdhanya and dantya. The musical notes are ṣa, ṛ, gā, ma, dha, and ni. All these sound vibrations are originally called śabda-brahma, or spiritual sound. It is said, therefore, that Brahmā was created in the Mahā-kalpa as the incarnation of spiritual sound. The Vedas are spiritual sound, and therefore there is no need of material interpretation for the sound vibration of the Vedic literature. The Vedas should be vibrated as they are, although they are symbolically represented with letters which are known to us materially. In the ultimate issue there is nothing material because everything has its origin in the spiritual world. The material manifestation is therefore called illusion in the proper sense of the term. For those who are realized souls there is nothing but spirit. | | | En sánscrito hay trece vocales y treinta y cinco consonantes. Las vocales son: a, ā, i , ī, u, ū, ṛ, ṝ, , e, ai, au; y las consonantes son: ka, kha, ga, gha, etc. Entre las consonantes, las veinticinco primeras letras se llaman sparśas. También hay cuatro antaḥ-sthas. Hay tres eses entre las ūṣmas, que reciben los nombres de tālavya, mūrdhanya y danta. Las notas musicales son: ṣa, ṛ, gā, ma, pa, dha y ni. Todas estas vibraciones sonoras reciben originalmente el nombre de śabda-brahma, sonido espiritual. Por lo tanto, se dice que en el Mahākalpa se creó a Brahmā como encarnación del sonido espiritual. Los Vedas son sonido espiritual, y por lo tanto no hay necesidad de ninguna interpretación material para la vibración sonora de las Escrituras védicas. Deben vibrarse los Vedas tal y como son, aunque simbólicamente se representan con letras que nos son conocidas materialmente. En última instancia no existe nada material, porque todo tiene su origen en el mundo espiritual. Por lo tanto, la manifestación material recibe el nombre de ilusión, en el sentido propio del término. Para las almas iluminadas no existe nada más que espíritu. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
