|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, The Status Quo — Canto 3, El Status Quo >>
<< 12 Creation of the Kumāras and Others — La creación de los Kumāras y de otros >>
<< VERSE 36 — VERSO 36 >>
विदुर उवाच
स वै विश्वसृजामीशो वेदादीन्मुखतोऽसृजत्
यद्यद्येनासृजद्देवस्तन्मे ब्रूहि तपोधन
vidura uvāca
sa vai viśva-sṛjām īśo
vedādīn mukhato ’sṛjat
yad yad yenāsṛjad devas
tan me brūhi tapo-dhana
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| viduraḥ uvāca |  | Vidura said | | Vidura dijo | | saḥ | | he (Brahmā) | | él (Brahmā) | | vai | | certainly | | ciertamente | | viśva | | the universe | | el universo | | sṛjām | | of those who created | | de aquellos que crearon | | īśaḥ | | the controller | | el controlador | | veda-ādīn | | the Vedas, etc | | los Vedas, etc | | mukhataḥ | | from the mouth | | de la boca | | asṛjat | | established | | estableció | | yat | | that | | aquello | | yat | | which | | que | | yena | | by which | | mediante lo cual | | asṛjat | | created | | creó | | devaḥ | | the god | | el dios | | tat | | that | | aquello | | me | | unto me | | a mí | | brūhi | | please explain | | por favor, explica | | tapaḥ-dhana | | O sage whose only wealth is penance. | | ¡oh, sabio, cuya única riqueza es la penitencia! |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Vidura said: O great sage whose only wealth is penance, kindly explain to me how and with whose help Brahmā established the Vedic knowledge which emanated from his mouth. | | | Vidura dijo: ¡Oh, gran sabio, cuya única riqueza es la penitencia! Por favor, explícame cómo estableció Brahmā el conocimiento védico emanado de su boca, y quién le ayudó. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | This verse has not purport by His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda. | | | Este verso no tiene significado de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
