Bhaktivedanta Library


Library Home-Inicio Śrīla Prabhupāda ISKCON Languages-Idiomas English Español Pусский Português English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português Authors-Autores Books-Libros Basics-Básicos Reference-Referenciales Essays-Ensayos Narrative by Ācaryas Narrativos de los Ācaryas Philosophical by Ācaryas Filosóficos de los Ācaryas By Śrīla Prabhupāda De Śrīla Prabhupāda The Great Classics Los grandes Clásicos About Śrīla Prabhupāda Sobre Śrīla Prabhupāda Narrative by Prabhupāda's Disciples Narrativos de discípulos de Śrīla Prabhupāda Philosophical by Prabhupāda's Disciples Filosóficos de discípulos de Śrīla Prabhupāda Magazines-Revistas Websites ISKCON Virtual Temple Templo Virtual de ISKCON Virtual Istagosthi Istagosthi Virtual Vaiṣṇava Calendar Calendário Vaiṣṇava Kṛṣṇa West

Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, The Status Quo — Canto 3, El Status Quo >>
<< 11 Calculation of Time, from the Atom — Cálculo del tiempo a partir del Átomo >>

<< VERSE 7 — VERSO 7 >>

निमेषस्त्रिलवो ज्ञेय आम्नातस्ते त्रयः क्षणः
क्षणान्पञ्च विदुः काष्ठां लघु ता दश पञ्च च

nimeṣas tri-lavo jñeya
āmnātas te trayaḥ kṣaṇaḥ
kṣaṇān pañca viduḥ kāṣṭhāṁ
laghu tā daśa pañca ca

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

nimeṣaḥ	the duration of time called a nimeṣa	el lapso de tiempo denominado nimeṣa
tri-lavaḥ	the duration of three lavas	la duración de tres lavas
jñeyaḥ	is to be known	ha de ser conocida
āmnātaḥ	it is so called	así se llama
te	they	ellos
trayaḥ	three	tres
kṣaṇaḥ	the duration of time called a kṣaṇa	el lapso de tiempo denominado kṣaṇa
kṣaṇān	such kṣaṇas	dichos kṣaṇas
pañca	five	cinco
viduḥ	one should understand	uno debe entender
kāṣṭhām	the duration of time called a kāṣṭhā	el lapso de tiempo denominado kāṣṭhā
laghu	the duration of time called a laghu	el lapso de tiempo denominado laghu
tāḥ	those	esos
daśa pañca	fifteen	quince
ca	also.	también

TRANSLATION — TRADUCCION

The duration of time of three lavas is equal to one nimeṣa, the combination of three nimeṣas makes one kṣaṇa, five kṣaṇas combined together make one kāṣṭhā, and fifteen kāṣṭhās make one laghu.

El lapso de tiempo de tres lavas es igual a un nimeṣa; la combinación de tres nimeṣas constituye un kṣaṇa; cinco kṣaṇas se combinan para formar un kāṣṭhā; y quince kāṣṭhās constituyen un laghu.

PURPORT — SIGNIFICADO

	By calculation it is found that one laghu is equal to two minutes. The atomic calculation of time in terms of Vedic wisdom may be converted into present time with this understanding.			Por calculos se obtiene que un laghu es igual a dos minutos. El cálculo atómico del tiempo en términos de sabiduría védica puede convertirse en tiempo presente con esta comprensión.

<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>

Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library