Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, The Status Quo — Canto 3, El Status Quo >>
<< 11 Calculation of Time, from the Atom — Cálculo del tiempo a partir del Átomo >>

<< VERSE 6 — VERSO 6 >>

त्रसरेणुत्रिकं भुङ्क्ते यः कालः स त्रुटिः स्मृतः
शतभागस्तु वेधः स्यात्तैस्त्रिभिस्तु लवः स्मृतः

trasareṇu-trikaṁ bhuṅkte
yaḥ kālaḥ sa truṭiḥ smṛtaḥ
śata-bhāgas tu vedhaḥ syāt
tais tribhis tu lavaḥ smṛtaḥ

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

trasareṇu-trikamcombination of three hexatomscombinación de tres hexátomos
bhuṅkteas they take time to integratetiempo que tardan en integrarse
yaḥthat whichaquello que
kālaḥduration of timeduración del tiempo
saḥthatese
truṭiḥby the name truṭicon el nombre de truṭi
smṛtaḥis calledse denomina
śata-bhāgaḥone hundred truṭiscien truṭis
tubutpero
vedhaḥcalled a vedhadenominado vedha
syātit so happensasí ocurre
taiḥby thempor ellos
tribhiḥthree timestres veces
tubutpero
lavaḥlavalava
smṛtaḥso called.así llamado


TRANSLATION — TRADUCCION

The time duration needed for the integration of three trasareṇus is called a truṭi, and one hundred truṭis make one vedha. Three vedhas make one lava.El lapso de tiempo necesario para la integración de tres trasareṇus se denomina truṭi, y cien truṭis constituyen un vedha. Tres vedhas constituyen un lava.

PURPORT — SIGNIFICADO

It is calculated that if a second is divided into 1, 687.5 parts, each part is the duration of a truṭi, which is the time occupied in the integration of eighteen atomic particles. Such a combination of atoms into different bodies creates the calculation of material time. The sun is the central point for calculating all different durations.Se calcula que si se divide un segundo en 1.687,5 partes, cada parte es la duración de un truṭi, que es el tiempo que se emplea en la integración de dieciocho partículas atómicas. Esa combinación de átomos para formar diferentes cuerpos crea el cálculo del tiempo material. El Sol es el punto central para el cálculo de todas las diferentes duraciones.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library