|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, The Status Quo — Canto 3, El Status Quo >>
<< 11 Calculation of Time, from the Atom — Cálculo del tiempo a partir del Átomo >>
<< VERSE 21 — VERSO 21 >>
धर्मश्चतुष्पान्मनुजान्कृते समनुवर्तते
स एवान्येष्वधर्मेण व्येति पादेन वर्धता
dharmaś catuṣ-pān manujān
kṛte samanuvartate
sa evānyeṣv adharmeṇa
vyeti pādena vardhatā
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| dharmaḥ |  | religion | | religión | | catuḥ-pāt | | complete four dimensions | | cuatro dimensiones completas | | manujān | | mankind | | humanidad | | kṛte | | in the Satya-yuga | | en el Satya-yuga | | samanuvartate | | properly maintained | | apropiadamente mantenida | | saḥ | | that | | esa | | eva | | certainly | | ciertamente | | anyeṣu | | in other | | en otros | | adharmeṇa | | by the influence of irreligion | | por la influencia de la irreligión | | vyeti | | declined | | decayó | | pādena | | by one part | | en una parte | | vardhatā | | gradually increasing proportionately. | | aumentando gradual y proporcionalmente |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | O Vidura, in the Satya millennium mankind properly and completely maintained the principles of religion, but in other millenniums religion gradually decreased by one part as irreligion was proportionately admitted. | | | ¡Oh, Vidura! En el milenio Satya, la humanidad mantenía apropiada y completamente los principios de la religión; pero en otros milenios, la religión gradualmente disminuyó en parte, a medida que la irreligión se admitía proporcionalmente. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | In the Satya millennium, complete execution of religious principles prevailed. Gradually, the principles of religion decreased by one part in each of the subsequent millenniums. In other words, at present there is one part religion and three parts irreligion. Therefore people in this age are not very happy. | | | En el milenio Satya imperaba la ejecución completa de los principios religiosos. Gradualmente, los principios de la religión disminuyeron en una parte en cada uno de los milenios siguientes. En otras palabras, actualmente hay una parte de religión y tres partes de irreligión. Por consiguiente, la gente de esta era no es muy feliz. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
