Bhaktivedanta Library


Library Home-Inicio Śrīla Prabhupāda ISKCON Languages-Idiomas English Español Pусский Português English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português Authors-Autores Books-Libros Basics-Básicos Reference-Referenciales Essays-Ensayos Narrative by Ācaryas Narrativos de los Ācaryas Philosophical by Ācaryas Filosóficos de los Ācaryas By Śrīla Prabhupāda De Śrīla Prabhupāda The Great Classics Los grandes Clásicos About Śrīla Prabhupāda Sobre Śrīla Prabhupāda Narrative by Prabhupāda's Disciples Narrativos de discípulos de Śrīla Prabhupāda Philosophical by Prabhupāda's Disciples Filosóficos de discípulos de Śrīla Prabhupāda Magazines-Revistas Websites ISKCON Virtual Temple Templo Virtual de ISKCON Virtual Istagosthi Istagosthi Virtual Vaiṣṇava Calendar Calendário Vaiṣṇava Kṛṣṇa West

Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, The Status Quo — Canto 3, El Status Quo >>
<< 1 Questions by Vidura — Las preguntas de Vidura >>

<< VERSE 28 — VERSO 28 >>

कच्चिद्वरूथाधिपतिर्यदूनां प्रद्युम्न आस्ते सुखमङ्ग वीरः
यं रुक्मिणी भगवतोऽभिलेभे आराध्य विप्रान्स्मरमादिसर्गे

kaccid varūthādhipatir yadūnāṁ
pradyumna āste sukham aṅga vīraḥ
yaṁ rukmiṇī bhagavato ’bhilebhe
ārādhya viprān smaram ādi-sarge

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

kaccit	whether	si
varūtha	of the military	del militar
adhipatiḥ	commander in chief	comandante en jefe
yadūnām	of the Yadus	de los Yadus
pradyumnaḥ	the son of Kṛṣṇa named Pradyumna	el hijo de Kṛṣṇa llamado Pradyumna
āste	is	es
sukham	happy	feliz
aṅga	O Uddhava	¡oh, Uddhava!
vīraḥ	the great warrior	el gran guerrero
yam	whom	a quien
rukmiṇī	the wife of Kṛṣṇa named Rukmiṇī	la esposa de Kṛṣṇa llamada Rukmiṇī
bhagavataḥ	from the Personality of Godhead	de la Personalidad de Dios
abhilebhe	got as a prize	obtuvo como premio
ārādhya	pleasing	complaciendo
viprān	brāhmaṇas	brāhmaṇas
smaram	Cupid (Kāmadeva)	Cupido (Kāmadeva)
ādi-sarge	in his previous life.	en su vida anterior

TRANSLATION — TRADUCCION

O Uddhava, please tell me, How is Pradyumna, the commander in chief of the Yadus, who was Cupid in a former life? Rukmiṇī bore him as her son from Lord Kṛṣṇa, by the grace of brāhmaṇas whom she pleased.

¡Oh, Uddhava! Por favor, dime, ¿cómo está Pradyumna, el comandante en jefe de los Yadus, que era Cupido en una vida anterior? Nació como hijo de Śrī Kṛṣṇa y Rukmiṇī, por la gracia de los brāhmaṇas a los que ella complació.

PURPORT — SIGNIFICADO

	According to Śrīla Jīva Gosvāmī, Smara (Cupid, or Kāmadeva) is one of the eternal associates of Lord Kṛṣṇa. Jīva Gosvāmī has explained this very elaborately in his treatise Kṛṣṇa-sandarbha.			De acuerdo con Śrīla Jīva Gosvāmī, Smara (Cupido o Kāma- deva) es uno de los compañeros eternos de Śrī Kṛṣṇa. Jīva Gosvāmī ha explicado esto muy elaboradamente en su tratado Kṛṣṇa-sandarbha.

<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>

Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library