Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 2, The Cosmic Manifestation — Canto 2, La Manifestación Cósmica >>
<< 8 Questions by King Parīkṣit — Las preguntas del Rey Parīkṣit >>

<< VERSE 12 — VERSO 12 >>

यावान्कल्पो विकल्पो वा यथा कालोऽनुमीयते
भूतभव्यभवच्छब्द आयुर्मानं च यत्सतः

yāvān kalpo vikalpo vā
yathā kālo ’numīyate
bhūta-bhavya-bhavac-chabda
āyur-mānaṁ ca yat sataḥ

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

yāvānas it istal como es
kalpaḥthe duration of time between creation and annihilationel lapso de tiempo que transcurre entre la creación y la aniquilación
vikalpaḥsubsidiary creation and annihilationla creación y aniquilación secundarias
eithero
yathāas alsoasí como también
kālaḥthe timeel tiempo
anumīyateis measuredse mide
bhūtapastpasado
bhavyafuturefuturo
bhavatpresentpresente
śabdaḥsoundsonido
āyuḥduration of lifela duración de la vida
mānammeasurementmedida
caalsotambién
yatwhichque
sataḥof all living beings in all planetsde todos los seres vivientes de todos los planetas.


TRANSLATION — TRADUCCION

Also please explain the duration of time between creation and annihilation, and that of other subsidiary creations, as well as the nature of time, indicated by the sound of past, present and future. Also, please explain the duration and measurement of life of the different living beings known as the demigods, the human beings, etc., in different planets of the universe.Por favor, también explica el lapso de tiempo que transcurre entre la creación y la aniquilación, y el de las otras creaciones secundarias, así como la naturaleza del tiempo, que se indica con el sonido de pasado, presente y futuro. Explica también, por favor, la duración y la medida de la vida de los diferentes seres vivientes conocidos como semidioses, seres humanos, etc., que se encuentran en diferentes planetas del universo.

PURPORT — SIGNIFICADO

Past, present and future are different features of time to indicate the duration of life for the universe and all its paraphernalia, including the different living beings in different planets.El pasado, el presente y el futuro son diferentes aspectos del tiempo, que indica la duración de la vida del universo y de todos sus enseres, incluso de los diferentes seres vivientes de los diferentes planetas.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library