Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 2, The Cosmic Manifestation — Canto 2, La Manifestación Cósmica >>
<< 8 Questions by King Parīkṣit — Las preguntas del Rey Parīkṣit >>

<< VERSE 11 — VERSO 11 >>

पुरुषावयवैर्लोकाः सपालाः पूर्वकल्पिताः
लोकैरमुष्यावयवाः सपालैरिति शुश्रुम

puruṣāvayavair lokāḥ
sapālāḥ pūrva-kalpitāḥ
lokair amuṣyāvayavāḥ
sa-pālair iti śuśruma

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

puruṣathe universal form of the Lord (virāṭ-puruṣaḥ)la forma universal del Señor (virāt-puruṣaḥ)
avayavaiḥby different parts of the bodypor diferentes partes del cuerpo
lokāḥthe planetary systemel sistema planetario
sa-pālāḥwith respective governorscon gobernadores respectivos
pūrvaformerlyanteriormente
kalpitāḥdiscussedse discutió
lokaiḥby the different planetary systemspor los diferentes sistemas planetarios
amuṣyaHisSu
avayavāḥdifferent parts of the bodydiferentes partes del cuerpo
sa-pālaiḥwith the governorscon los gobernadores
itithusasí
śuśrumaI heardyo oí.


TRANSLATION — TRADUCCION

O learned brāhmaṇa, it was formerly explained that all the planets of the universe with their respective governors are situated in the different parts of the gigantic body of the virāṭ-puruṣa. I have also heard that the different planetary systems are supposed to be in the gigantic body of the virāṭ-puruṣa. But what is their actual position? Will you please explain that?¡Oh, brāhmaṇa erudito!, se explicó anteriormente que todos los planetas del universo con sus respectivos gobernadores se encuentran situados en las diferentes partes del gigantesco cuerpo del virāṭ-puruṣa. Yo también he oído decir que se considera que los diferentes sistemas planetarios se encuentran en el gigantesco cuerpo del virāṭ-puruṣa. Pero, ¿cuál es la verdadera posición de ellos? Por favor, ¿podrías explicar eso?

PURPORT — SIGNIFICADO

This verse has not purport by His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.Este verso no tiene significado de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library