|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 2, The Cosmic Manifestation — Canto 2, La Manifestación Cósmica >>
<< 7 Scheduled Incarnations with Specific Functions — Encarnaciones programadas con funciones específicas >>
<< VERSE 39 — VERSO 39 >>
सर्गे तपोऽहमृषयो नव ये प्रजेशाः स्थानेऽथ धर्ममखमन्वमरावनीशाः
अन्ते त्वधर्महरमन्युवशासुराद्या मायाविभूतय इमाः पुरुशक्तिभाजः
sarge tapo ’ham ṛṣayo nava ye prajeśāḥ
sthāne ’tha dharma-makha-manv-amarāvanīśāḥ
ante tv adharma-hara-manyu-vaśāsurādyā
māyā-vibhūtaya imāḥ puru-śakti-bhājaḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| sarge |  | in the beginning of the creation | | al comienzo de la creación | | tapaḥ | | penance | | penitencia | | aham | | myself | | yo | | ṛṣayaḥ | | sages | | sabios | | nava | | nine | | nueve | | ye prajeśāḥ | | those who would generate | | aquellos que habrían de engendrar | | sthāne | | in the middle while maintaining the creation | | en medio, mientras mantiene la creación | | atha | | certainly | | ciertamente | | dharma | | religion | | religión | | makha | | Lord Viṣṇu | | el Señor Viṣṇu | | manu | | the father of mankind | | el padre de la humanidad | | amara | | the demigods deputed to control the affairs of maintenance | | los semidioses comisionados para controlar los asuntos de la manutención | | avanīśāḥ | | and the kings of different planets | | y los reyes de diferentes planetas | | ante | | at the end | | al final | | tu | | but | | mas | | adharma | | irreligion | | irreligión | | hara | | Lord Śiva | | el Señor Śiva | | manyu-vaśa | | subjected to anger | | sujetos a la ira | | asura-ādyāḥ | | atheists, the enemies of the devotees | | ateo, los enemigos de los devotos | | māyā | | energy | | energía | | vibhūtayaḥ | | powerful representatives | | representantes poderosos | | imāḥ | | all of them | | todos ellos | | puru-śakti-bhājaḥ | | of the supreme powerful Lord | | del supremo y poderoso Señor. |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | At the beginning of creation there are penance, myself [Brahmā] and the Prajāpatis, the great sages who generate; then, during the maintenance of the creation, there are Lord Viṣṇu, the demigods with controlling powers, and the kings of different planets. But at the end there is irreligion, and then Lord Śiva and the atheists full of anger, etc. All of them are different representative manifestations of the energy of the supreme power, the Lord. | | | Al comienzo de la creación existimos la penitencia, los prajāpatis, los grandes sabios que engendran y yo [Brahmā]; luego, durante la manutención de la creación, existen Viṣṇu, los semidioses con poderes de control y los reyes de diferentes planetas. Más, al final, hay irreligión, y luego aparecen el Señor Śiva y los ateos llenos de ira, etc. Todo ello constituye diferentes manifestaciones representativas de la energía del poder supremo, el Señor. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | The material world is created by the energy of the Lord, which is manifested in the beginning of the creation by the penance of Brahmājī, the first living being in the creation, and then there are the nine Prajāpatis, known as great sages. In the stage when the creation is maintained, there are devotional service to Lord Viṣṇu, or factual religion, the different demigods, and the kings of different planets who maintain the world. At last, when the creation is preparing to wind up, there is first the principle of irreligion, then Lord Śiva along with the atheists, full of anger. But all of them are but different manifestations of the Supreme Lord. Therefore Brahmā, Viṣṇu and Mahādeva (Śiva) are different incarnations of the different modes of material nature. Viṣṇu is the Lord of the mode of goodness, Brahmā is the lord of the mode of passion, and Śiva is the lord of the mode of ignorance. Ultimately, the material creation is but a temporary manifestation meant to give the chance of liberation to the conditioned souls, who are entrapped in the material world, and one who develops the mode of goodness under the protection of Lord Viṣṇu has the greatest chance of being liberated by following the Vaiṣṇava principles and thus being promoted to the kingdom of God, no more to return to this miserable material world. | | | El mundo material es creado por la energía del Señor, la cual se manifiestas al comienzo de la creación debido a la penitencia de Brahmājī, el primer ser viviente de la creación, y luego aparecen los nueve prajapatis, conocidos como grandes sabios. En la etapa en que la creación es mantenida, se encuentran el servicio devocional que se le presta al Señor Viṣṇu, o religión verdadera, los diferentes semidioses, y los reyes de diferentes planetas que mantienen el mundo. Finalmente, cuando la creación está a punto de terminar, aparece en primer lugar el principio de la irreligión, y luego el Señor Śiva juntamente con los ateos llenos de ira. Pero todo ello no constituye más que diferentes manifestaciones del Señor Supremo. Por lo tanto, Brahmā, Viṣṇu y Mahādeva (Śiva) son diferentes encarnaciones de las diferentes modalidades de la naturaleza material. Viṣṇu es el Señor de la modalidad de la bondad. Brahmā es el señor de la modalidad de la pasión y Śiva es el señor de la modalidad de la ignorancia. En fin de cuentas, la creación material no es más que una manifestación temporal, destinada a brindarles la oportunidad de liberación a las almas condicionadas que se encuentran atrapadas en el mundo material; y aquel que cultiva la modalidad de la bondad bajo la protección del Señor Viṣṇu, tiene la mayor posibilidad de liberarse por seguir los principios vaiṣṇavas, así pues, ser promovido al Reino de Dios, para no regresar más a este desolador mundo material. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
