|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 2, The Cosmic Manifestation — Canto 2, La Manifestación Cósmica >>
<< 5 The Cause of All Causes — La causa de todas las causas >>
<< VERSE 42 — VERSO 42 >>
भूर्लोकः कल्पितः पद्भ्यां भुवर्लोकोऽस्य नाभितः
स्वर्लोकः कल्पितो मूर्ध्ना इति वा लोककल्पना
bhūrlokaḥ kalpitaḥ padbhyāṁ
bhuvarloko ’sya nābhitaḥ
svarlokaḥ kalpito mūrdhnā
iti vā loka-kalpanā
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| bhūrlokaḥ |  | the entire planetary system from Pātāla to the earthly planetary system | | todo el sistema planetario, desde Pātāla hasta el sistema planetario terrestre | | kalpitaḥ | | imagined | | imaginado | | padbhyām | | situated on the legs | | que se encuentra en las piernas | | bhuvarlokaḥ | | the Bhuvarloka planetary system | | el sistema planetario Bhuvarloka | | asya | | of the universal form of the Lord | | -de la forma universal del Señor | | nābhitaḥ | | out of the navel abdomen | | de la región unbilicoabdominal | | svarlokaḥ | | the higher planetary system, beginning with the heavenly planets | | el sistema planetario superior que comienza con los planetas celestiales | | kalpitaḥ | | imagined | | imaginado | | mūrdhnā | | from the chest to the head | | desde el pecho hasta la cabeza | | iti | | thus | | así | | vā | | either | | o | | loka | | the planetary systems | | los sistemas planetarios | | kalpanā | | imagination | | imaginación. |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Others may divide the whole planetary system into three divisions, namely the lower planetary systems on the legs [up to the earth], the middle planetary systems on the navel, and the upper planetary systems [Svarloka] from the chest to the head of the Supreme Personality. | | | Otras personas dividen todo el sistema planetario en tres partes, es decir, los sistemas planetarios inferiores, que se encuentran en las piernas [ascendiendo hasta la Tierra], los sistemas planetarios medios, que se encuentran en el ombligo, y los sistemas planetarios superiores [Svarloka], que van desde el pecho hasta la cabeza de la Suprema Personalidad. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | The three divisions of the complete planetary systems are here mentioned; fourteen are imagined by others, and that is also explained. | | | Aquí se mencionan las tres divisiones de todos los sistemas planetarios; otras personas imaginan catorce, y eso también se encuentra explicado. | | | | | Thus end the purports by His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda of the Second Canto, Fifth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled The Cause of All Causes. | | | Así terminan los significados de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda, del Quinto Capítulo, Segundo Canto, del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: La causa de todas las causas. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
