|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 12, The Age of Deterioration — Canto 12, La era de la deterioración >>
<< 7 The Purāṇic Literatures — Las literaturas purāṇicas >>
<< VERSE 9-10 — VERSO 9-10 >>
sargo ’syātha visargaś ca
vṛtti-rakṣāntarāṇi ca
vaṁśo vaṁśānucaritaṁ
saṁsthā hetur apāśrayaḥ
daśabhir lakṣaṇair yuktaṁ
purāṇaṁ tad-vido viduḥ
kecit pañca-vidhaṁ brahman
mahad-alpa-vyavasthayā
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | O brāhmaṇa, authorities on the matter understand a Purāṇa to contain ten characteristic topics: the creation of this universe, the subsequent creation of worlds and beings, the maintenance of all living beings, their sustenance, the rule of various Manus, the dynasties of great kings, the activities of such kings, annihilation, motivation and the supreme shelter. Other scholars state that the great Purāṇas deal with these ten topics, while lesser Purāṇas may deal with five. | | | ¡Oh, brāhmaṇa! Las autoridades en la materia entienden que un Purāṇa contiene diez temas característicos: la creación de este universo, la subsiguiente creación de mundos y seres, el mantenimiento de todos los seres vivos, su sustento, el gobierno de los diferentes Manus, las dinastías de grandes reyes, las actividades de estos reyes, la aniquilación, la motivación y el refugio supremo. Otros eruditos afirman que los grandes Purāṇas tratan de estos diez temas, mientras que los Purāṇas menores pueden tratar de cinco. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | The ten subjects of a great Purāṇa are also described in the Second Canto of Śrīmad-Bhāgavatam (2.10.1):
śrī-śuka uvāca
atra sargo visargaś ca
sthānaṁ poṣaṇam ūtayaḥ
manvantareśānukathā
nirodho muktir āśrayaḥ | | | Los diez temas de un gran Purāṇa también se describen en el Segundo Canto del Śrīmad-Bhāgavatam (2.10.1):
śrī-śuka uvāca
atra sargo visargaś ca
sthānaṁ poṣaṇam ūtayaḥ
manvantareśānukathā
nirodho muktir āśrayaḥ | | | | | “Śrī Śukadeva Gosvāmī said: In the Śrīmad-Bhāgavatam there are ten divisions of statements regarding the following: the creation of the universe, subcreation, planetary systems, protection by the Lord, the creative impetus, the change of Manus, the science of God, returning home (back to Godhead), liberation and the summum bonum.” | | | «Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo: En el Śrīmad-Bhāgavatam hay diez divisiones de declaraciones respecto a lo siguiente: la creación del universo, la subcreación, los sistemas planetarios, la protección del Señor, el ímpetu creativo, el cambio de Manus, la ciencia de Dios, el regreso al hogar (de vuelta a Dios), la liberación y el summum bonum». | | | | | According to Śrīla Jīva Gosvāmī, Purāṇas such as Śrīmad-Bhāgavatam deal with these ten topics, whereas lesser Purāṇas deal with only five. As stated in Vedic literature: | | | Según Śrīla Jīva Gosvāmī, los Purāṇas como el Śrīmad-Bhāgavatam tratan estos diez temas, mientras que los Purāṇas menores tratan sólo cinco. Tal como se afirma en la literatura védica: | | | | | sargaś ca pratisargaś ca
vaṁśo manvantarāṇi ca
vaṁśānucaritaṁ ceti
purāṇaṁ pañca-lakṣaṇam | | | sargaś ca pratisargaś ca
vaṁśo manvantarāṇi ca
vaṁśānucaritaṁ ceti
purāṇaṁ pañca-lakṣaṇam | | | | | “Creation, secondary creation, the dynasties of kings, the reigns of Manus and the activities of various dynasties are the five characteristics of a Purāṇa.” | | | «La creación, la creación secundaria, las dinastías de los reyes, los reinados de los Manus y las actividades de varias dinastías son las cinco características de un Purāṇa». | | | | | Purāṇas covering five categories of knowledge are understood to be secondary Purāṇic literature. | | | Se entiende que los Purāṇas que abarcan cinco categorías de conocimiento son literatura purāṇica secundaria. | | | | | Śrīla Jīva Gosvāmī has explained that the ten principal topics of Śrīmad-Bhāgavatam are found within each of the twelve cantos. One should not try to assign each of the ten topics to a particular canto. Nor should the Śrīmad-Bhāgavatam be artificially interpreted to show that it deals with the topics successively. The simple fact is that all aspects of knowledge important to human beings, summarized in the ten categories mentioned above, are described with various degrees of emphasis and analysis throughout the Śrīmad-Bhāgavatam. | | | Śrīla Jīva Gosvāmī explica que los diez temas principales del Śrīmad-Bhāgavatam se encuentran dentro de cada uno de los doce cantos. No se debe tratar de asignar cada uno de los diez temas a un canto en particular. Tampoco se debe interpretar artificialmente el Śrīmad-Bhāgavatam para demostrar que trata los temas sucesivamente. El simple hecho es que todos los aspectos del conocimiento importantes para los seres humanos, resumidos en las diez categorías mencionadas anteriormente, se describen con diversos grados de énfasis y análisis a lo largo del Śrīmad-Bhāgavatam. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
