| When Lord Brahmā first spoke the four Vedas with his four mouths, the mantras were mixed together like an unsorted collection of various types of jewels. Śrīla Vyāsadeva sorted the Vedic mantras into four divisions (saṁhitās), which thus became the recognizable Ṛg, Atharva, Yajur and Sāma Vedas. | | | Cuando el Señor Brahmā pronunció por primera vez los cuatro Vedas con sus cuatro bocas, los mantras estaban mezclados como una colección desordenada de varios tipos de joyas. Śrīla Vyāsadeva clasificó los mantras védicos en cuatro divisiones (saṁhitās), que así se convirtieron en los reconocibles Ṛg, Atharva, Yajur y Sāma Vedas. | |