Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 12, The Age of Deterioration — Canto 12, La era de la deterioración >>
<< 6 Mahārāja Parīkṣit Passes Away — Mahārāja Parīkṣit abandona el cuerpo >>

<< VERSE 29 — VERSO 29 >>


saiṣā viṣṇor mahā-māyā-
bādhyayālakṣaṇā yayā
muhyanty asyaivātma-bhūtā
bhūteṣu guṇa-vṛttibhiḥ

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA



TRANSLATION — TRADUCCION

This is indeed the Supreme Lord Viṣṇu’s illusory energy, which is unstoppable and difficult to perceive. Although the individual spirit souls are part and parcel of the Lord, through the influence of this illusory energy they are bewildered by their identification with various material bodies.En realidad ésta es la energía ilusoria del Supremo Señor Viṣṇu, que es imparable y difícil de percibir. Aunque las almas espirituales individuales son partes integrales del Señor, debido a la influencia de esta energía ilusoria, se encuentran confundidas por su identificación con diversos cuerpos materiales.

PURPORT — SIGNIFICADO

The illusory energy of Lord Viṣṇu is so powerful that even the illustrious son of King Parīkṣit was temporarily misdirected. Because he was a devotee of Lord Kṛṣṇa, however, his bewilderment was quickly rectified. On the other hand, an ordinary, materialistic person without the special protection of the Lord plummets to the depths of material ignorance. Factually, materialistic persons are not interested in the protection of Lord Viṣṇu. Therefore their complete ruination is inevitable.La energía ilusoria del Señor Viṣṇu es tan poderosa que incluso el ilustre hijo del rey Parīkṣit se vio temporalmente extraviado. Sin embargo, como era devoto del Señor Kṛṣṇa, su confusión se corrigió rápidamente. Por otra parte, una persona materialista común y corriente, sin la protección especial del Señor, se hunde en las profundidades de la ignorancia material. En realidad, las personas materialistas no están interesadas en la protección del Señor Viṣṇu. Por lo tanto, su ruina total es inevitable.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library