Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 12, The Age of Deterioration — Canto 12, La era de la deterioración >>
<< 13 The Glories of Śrīmad-Bhāgavatam — Las glorias del Śrīmad-Bhāgavatam >>

<< VERSE 21 — VERSO 21 >>


yogīndrāya namas tasmai
śukāya brahma-rūpiṇe
saṁsāra-sarpa-daṣṭaṁ yo
viṣṇu-rātam amūmucat

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA



TRANSLATION — TRADUCCION

I offer my humble obeisances to Śrī Śukadeva Gosvāmī, the best of mystic sages and a personal manifestation of the Absolute Truth. He saved Mahārāja Parīkṣit, who was bitten by the snake of material existence.Ofrezco mis humildes reverencias a Śrī Śukadeva Gosvāmī, el mejor de los sabios místicos y una manifestación personal de la Verdad Absoluta. Él salvó a Mahārāja Parīkṣit, quien fue mordido por la serpiente de la existencia material.

PURPORT — SIGNIFICADO

Sūta Gosvāmī now offers obeisances to his own spiritual master, Śukadeva Gosvāmī. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura clarifies that just as Arjuna was placed into material confusion so that Bhagavad-gītā might be spoken, so King Parīkṣit, a pure, liberated devotee of the Lord, was cursed to die so that Śrīmad-Bhāgavatam might be spoken. Actually, King Parīkṣit is viṣṇu-rāta, eternally under the protection of the Lord. Śukadeva Gosvāmī liberated the king from his so-called illusion to exhibit the merciful nature of a pure devotee and the enlightening effect of his association.Ahora Sūta Gosvāmī ofrece reverencias a su propio maestro espiritual, Śukadeva Gosvāmī. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura aclara que, así como Arjuna fue puesto en una situación de confusión material para que se pudiera predicar el Bhagavad-gītā, el rey Parīkṣit, un devoto puro y liberado del Señor, fue maldecido a morir para que se pudiera predicar el Śrīmad-Bhāgavatam. En realidad, el rey Parīkṣit es viṣṇu-rāta, está eternamente bajo la protección del Señor. Śukadeva Gosvāmī liberó al rey de su supuesta ilusión para exhibir la naturaleza misericordiosa de un devoto puro y el efecto iluminador de su compañía.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library