“At the end of His manifest pastimes on the earth, the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, thought as follows within His mind: ‘During My pastimes on the earth, I have satisfied the desires of all those devotees who anxiously desired to see Me. I have duly married many thousands of queens, headed by Rukmiṇī, whom I personally kidnapped, and I have killed innumerable demons in various places and by various means. I have attended meetings, reunions and ceremonies with many friends, relatives and well-wishers in cities such as Vṛndāvana, Mathurā, Dvārakā, Hastināpura and Mithilā, and thus I have kept constantly busy coming and going in the performance of pastimes.

«Al final de Sus pasatiempos manifiestos en la Tierra, la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, pensó lo siguiente en Su mente: ‘Durante Mis pasatiempos en la Tierra, satisfice los deseos de todos aquellos devotos que ansiaban verme. Me casé debidamente con muchos miles de reinas, encabezadas por Rukmiṇī, a quien secuestré personalmente, maté a innumerables demonios en diversos lugares y por diversos medios. Asistí a reuniones, encuentros y ceremonias con muchos amigos, parientes y bienquerientes en ciudades como Vṛndāvana, Mathurā, Dvārakā, Hastināpura y Mithilā, de ese modo, Me mantuve constantemente ocupado yendo y viniendo en la ejecución de pasatiempos.

‘I further arranged to give My personal association to great devotees who are situated below the earthly planet. In order to please My mother Devakī and return her six deceased sons who were killed by Kaṁsa, I descended to the planet Sutala and blessed My great devotee Bali Mahārāja. In order to return the dead son of My spiritual master, Sāndīpani Muni, I personally went to the court of Ravinandana, or Yamarāja, and thus he was able to see Me face to face. I even blessed the residents of heaven, such as mother Aditi and Kaśyapa Muni, with My personal association when I traveled there to steal the pārijāta flower for My wife Satyabhāmā. And in order to please the inhabitants of Mahā-Viṣṇu’s abode, such as Nanda, Sunanda and Sudarśana, I traveled to Mahā-Vaikuṇṭhaloka to recover the deceased children of a frustrated brāhmaṇa. Thus, innumerable devotees who ardently desired to see Me have received the object of their prayers.’

‘Además, dispuse que Mi compañía personal se diera a los grandes devotos que se encuentran debajo del planeta Tierra. Para complacer a Mi madre Devakī y devolver a sus seis hijos fallecidos que Kaṁsa mató, descendí al planeta Sutala y bendije a Mi gran devoto Mahārāja Bali. Para devolver al hijo muerto de Mi maestro espiritual, Sāndīpani Muni, fui personalmente a la corte de Ravinandana, Yamarāja, así él pudo verme cara a cara. Incluso bendije a los residentes del cielo, como a la madre Aditi y Kaśyapa Muni, con Mi compañía personal cuando viajé allí para robar la flor pārijāta para Mi esposa Satyabhāmā. Para complacer a los habitantes de la morada de Mahā-Viṣṇu, como Nanda, Sunanda y Sudarśana, viajé a Mahā-Vaikuṇṭhaloka para recuperar a los hijos fallecidos de un brāhmaṇa frustrado. De ese modo, innumerables devotos que deseaban ardientemente verme recibieron el objeto de sus oraciones’.

‘Unfortunately Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi and the great paramahaṁsa sages who live with Him in Badarikāśrama, although most enthusiastic to see Me, never had their desire fulfilled. I have been on the earth for 125 years, and the scheduled time is now up. Being busily engaged in My pastimes, I did not have time to give My blessings to these great sages. Nevertheless, Uddhava is practically the same as Me. He is a great devotee and shares My own transcendental opulences. Thus, he is the right person for Me to send to Badarikāśrama. I shall give Uddhava complete transcendental knowledge by which one becomes detached from the material world, and he in turn can deliver this knowledge, the science of transcending the kingdom of illusion, to the worthy sages at Badarikāśrama. In this way he can teach them the method of rendering loving devotional service to My lotus feet. Such loving devotional service rendered to Me is the most valuable treasure, and by hearing such knowledge the desires of the great sages such as Nara-Nārāyaṇa will be completely fulfilled.’

‘Por desgracia, Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi y los grandes sabios paramahaṁsa que viven con Él en Badarikāśrama, aunque estaban muy entusiasmados por verme, nunca vieron cumplido su deseo. Yo estuve en la Tierra durante 125 años, el tiempo programado ya se cumplió. Como estaba muy ocupado en Mis pasatiempos, no tuve tiempo de darle Mis bendiciones a estos grandes sabios. Sin embargo, Uddhava que es prácticamente igual a Mí. Es un gran devoto y comparte Mis propias opulencias trascendentales. Así pues, él es la persona adecuada para que Yo la envíe a Badarikāśrama. Yo le daré a Uddhava el conocimiento trascendental completo mediante el cual uno se desapega del mundo material, y él a su vez podrá entregar este conocimiento, la ciencia de trascender el reino de la ilusión, a los sabios dignos de Badarikāśrama. De esa manera, él puede enseñar el método de ofrecer servicio devocional amoroso a Mis pies de loto. Este servicio devocional amoroso que se me ofrece es el tesoro más valioso, al escuchar este conocimiento, los deseos de los grandes sabios como Nara-Nārāyaṇa se cumplirán por completo’.

‘Those great souls who have surrendered unto Me are always equipped with transcendental knowledge and detachment from the material world. Sometimes, being busy in their devotional service, they may appear to forget Me. However, a pure devotee who has achieved the platform of love for Me will always be protected by such sincere devotion. Even if such a devotee should suddenly give up his life while neglecting to fix his mind intensely on Me, such a devotee’s loving feelings are so powerful that they afford him all protection. Even if there is a temporary moment of forgetfulness, such devotion will bring the devotee to My lotus feet, which are beyond the vision of ordinary, materialistic persons. Uddhava is My pure devotee. Knowledge of Me and detachment from this world have again been aroused in him because he can never give up My association.’”

‘“Las grandes almas que se entregaron a Mí siempre están dotadas de conocimiento trascendental y desapego del mundo material. En ocasiones, estando ocupadas en su servicio devocional, puede parecer que Me olvidan. Sin embargo, un devoto puro que alcanzó el plano del amor por Mí siempre estará protegido por esta sincera devoción. Incluso si este devoto abandonara repentinamente su vida sin fijar intensamente su mente en Mí, sus sentimientos amorosos son tan poderosos que le brindan toda la protección. Incluso si hay un momento temporal de olvido, esa devoción llevará al devoto a Mis pies de loto, que están más allá de la visión de las personas materialistas ordinarias. Uddhava es Mi devoto puro. De este mundo el conocimiento de Mí y el desapego surgen nuevamente en él porque él nunca puede abandonar Mi asociación’».