 | Just as a tidal wave overwhelms the boundary of the shore and wreaks havoc on innocent people, similarly, there was imminent danger that the powerful Yadu dynasty might expand beyond all boundaries of social and political control. The members of the Yadu dynasty had become proud because of their apparent familial relationship with the Personality of Godhead. Although they were very religious and devoted to brahminical culture, they had become, as indicated by the word dṛptānām, affected by pride due to their relationship with Kṛṣṇa. Furthermore, due to their intense love for Kṛṣṇa, they would certainly feel such intense separation after the Lord’s departure to the spiritual world that they would become maddened and thus become an unbearable burden on the earth. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura has pointed out, however, that the earth herself, due to attachment for Kṛṣṇa, would never consider Kṛṣṇa’s own family members to be anything but a welcome burden. Still, Kṛṣṇa wanted to remove this burden. The example is given that for the pleasure of her husband a beautiful young wife may decorate herself with many golden ornaments. These ornaments constitute a painful burden for the delicate wife, but although she is willing to bear this burden, the loving husband removes the ornaments for the pleasure of his wife. So the Lord, desiring to apply the wisdom of “An ounce of prevention is worth a pound of cure,” took precautions to remove from the earth the burden of the Yadu dynasty. | | | Así como un maremoto desborda los límites de la costa y causa estragos entre personas inocentes, de la misma manera, existía el peligro inminente de que la poderosa dinastía Yadu se expandiera más allá de todos los límites del control social y político. Los miembros de la dinastía Yadu se volvieron orgullosos debido a su aparente relación familiar con la Personalidad de Dios. Aunque eran muy religiosos y estaban consagrados a la cultura brahmínica, se volvieron, como lo indica la palabra dṛptānām, afectados por el orgullo debido a su relación con Kṛṣṇa. Además, debido a su intenso amor por Kṛṣṇa, sin duda sentirían una separación tan intensa después de la partida del Señor al mundo espiritual, que enloquecerían, en consecuencia, se convertirían en una carga insoportable para la Tierra. Sin embargo Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura señala que la Tierra misma, debido al apego que siente por Kṛṣṇa, nunca consideraría a los miembros de su propia familia como algo más que una carga bienvenida. Aun así, Kṛṣṇa quería eliminar esa carga. Se da el ejemplo de que, para el placer de su esposo, una bella y joven esposa puede adornarse con muchos adornos de oro. Esos adornos constituyen una carga dolorosa para la delicada esposa, pero, aunque ella está dispuesta a soportar esa carga, el amoroso esposo se quita los adornos para el placer de su esposa. Así pues, el Señor, deseando aplicar la sabiduría de que «más vale prevenir que lamentar», tomó precauciones para eliminar de la Tierra la carga de la dinastía Yadu. | |
English
Español
Pусский
Português
