“O great sage, among many millions who are liberated and perfect in knowledge of liberation, one may be a devotee of Lord Nārāyaṇa, or Kṛṣṇa. Such devotees, who are fully peaceful, are extremely rare.”

«¡Oh, gran sabio! ​​entre los muchos millones de personas liberadas y perfectas en el conocimiento de la liberación, puede que uno sea devoto del Señor Nārāyaṇa o Kṛṣṇa. Esos devotos, que son plenamente pacíficos, son extremadamente raros».

“The verdict of all revealed scriptures is that by even a moment’s association with a pure devotee, one can attain all success.”

«La opinión de todas las escrituras reveladas es que con tan solo un momento de asociación con un devoto puro, uno puede alcanzar todo el éxito».

“There is no restriction of place or time, nor any injunction forbidding the accepting of remnants of foods, etc., when one has become greedy to chant the name of Śrī Hari.”

«No existe ninguna restricción de lugar o tiempo, ni ningún mandato que prohíba aceptar remanentes de alimentos, etc., cuando uno se vuelve codicioso de cantar el nombre de Śrī Hari».

“The name of the Lord need not be chanted with regard to place, time, circumstantial conditions, preliminary self-purification or any other factors. Rather, it is completely independent of all other processes and rewards all the desires of those who eagerly chant it.”

«El nombre del Señor no necesita ser cantado en función del lugar, el tiempo, las condiciones circunstanciales, la purificación previa o cualquier otro factor. Más bien, es completamente independiente de todos los demás procesos y recompensa todos los deseos de quienes lo cantan con entusiasmo».

“For one who has Lord Govinda in his heart, Satya-yuga becomes manifest in the midst of Kali, and conversely even Satya-yuga becomes Kali-yuga for one who does not have the infallible Lord in his heart.”

«Para quien tiene al Señor Govinda en su corazón, Satya-yuga se manifiesta en medio de Kali y viceversa, incluso Satya-yuga se vuelve Kali-yuga para quien no tiene al infalible Señor en su corazón».

“O King, constant chanting of the holy name of the Lord after the ways of the great authorities is the doubtless and fearless way of success for all, including those who are free from all material desires, those who are desirous of all material enjoyment, and also those who are self-satisfied by dint of transcendental knowledge.”

«¡Oh Rey! el canto constante del santo nombre del Señor según los caminos de las grandes autoridades es el camino indudable e intrépido hacia el éxito para todos, incluidos aquellos que están libres de todos los deseos materiales, aquellos que desean todo el disfrute material y también aquellos que están satisfechos consigo mismos gracias al conocimiento trascendental».

“According to Śrī Śukadeva Gosvāmī, this way of attaining success [chanting the holy name] is an established fact, concluded not only by him, but also by all other previous ācāryas. Therefore there is no need of further evidence.”

«Según Śrī Śukadeva Gosvāmī, esta forma de alcanzar el éxito [cantar el santo nombre] es un hecho establecido, concluido no sólo por él, sino también por todos los demás ācāryas anteriores. Por lo tanto, no hay necesidad de más pruebas».

“Although capable of destroying all sins, the remembrance of Lord Viṣṇu is achieved only with extraordinary effort. On the other hand, one may perform kṛṣṇa-kīrtana simply by moving one’s lips, and thus this process is superior.”

«Aunque el recuerdo del Señor Viṣṇu es capaz de destruir todos los pecados, solo se logra con un esfuerzo extraordinario. Por otra parte, se puede realizar el kṛṣṇa-kīrtana simplemente moviendo los labios, por lo tanto, este proceso es superior».

“O descendant of Bharata, the holy names of Lord Viṣṇu are always vibrating in the mouth of one who has previously worshiped Vāsudeva perfectly for hundreds of lifetimes.”

«¡Oh, descendiente de Bharata! los santos nombres del Señor Viṣṇu siempre vibran en la boca de aquel que adoró perfectamente a Vāsudeva previamente durante cientos de vidas».

“Oh, how glorious are they whose tongues are chanting Your holy name! Even if born in the families of dog-eaters, such persons are worshipable. Persons who chant the holy name of Your Lordship must have executed all kinds of austerities and fire sacrifices and achieved all the good manners of the Āryans. To be chanting the holy name of Your Lordship, they must have bathed at holy places of pilgrimage, studied the Vedas and fulfilled everything required.”

«¡Oh, cuán gloriosos son aquellos cuyas lenguas cantan Tu santo nombre! Incluso si nacieron en familias de comedores de perros, esas personas son adorables. Las personas que cantan el santo nombre de Tu Señoría deben haber ejecutado toda clase de austeridades y sacrificios de fuego y haber alcanzado todas las buenas costumbres de los arios. Para cantar el santo nombre de Tu Señoría, deben haberse bañado en lugares sagrados de peregrinación, haber estudiado los Vedas y haber cumplido con todo lo requerido».

“O conditioned souls who are foolishly sleeping on the lap of the witch Māyā, I have brought an excellent medicine to cure the disease of your illusion. This medicine is called hari-nāma. It is My holy name, and by taking this medicine you will get all perfection in life. Therefore, I sincerely request you to please take this medicine that I have personally brought for you.”

«¡Oh, almas condicionadas que tontamente duermen en el regazo de la bruja Māyā! Les traje una medicina excelente para curar la enfermedad de su ilusión. Esta medicina se llama hari-nāma. Es Mi santo nombre, al tomarla obtendrán toda la perfección en la vida. Por lo tanto, les pido sinceramente que por favor tomen esta medicina que personalmente les traje».

“In this Age of Kali there is no alternative, there is no alternative, there is no alternative for spiritual progress other than the holy name, the holy name, the holy name of the Lord.”

«En esta Era de Kali no hay alternativa, no hay alternativa, no hay alternativa para el progreso espiritual más que el santo nombre, el santo nombre, el santo nombre del Señor».